1
00:00:13,250 --> 00:00:16,254
<i>"G, ' [ "Marines Hymn " ]</i>

2
00:00:36,029 --> 00:00:37,975
<i>Εγώ; [ Ξεθωριάζει]</i>

3
00:00:38,033 --> 00:00:43,483
<i>♪♪ [ Ανδρική Χορωδία ]</i>

4
00:02:00,197 --> 00:02:03,144
<i>"g, ' [ "Marines Hymn " ]</i>

5
00:02:30,090 --> 00:02:33,003
<i>"g, ' [ "Εκεί" ]</i>

6
00:02:36,589 --> 00:02:39,661
<i>[Αφηγητής]
Αυτή είναι η Γαλλία, 7978...</i>

7
00:02:39,729 --> 00:02:41,640
<i>1ος Παγκόσμιος Πόλεμος.</i>

8
00:02:41,700 --> 00:02:46,240
<i>Τα πρώτα αμερικανικά στρατεύματα που αποβιβάστηκαν στη Γαλλία
και να πολεμήσουν στη Γαλλία ήταν οι πεζοναύτες.</i>

9
00:02:46,309 --> 00:02:49,119
<i>Ήταν βετεράνοι που είχαν δει
υπηρεσία σε όλο τον κόσμο...</i>

10
00:02:49,182 --> 00:02:52,823
<i>Κίνα, Κούβα, Santa Domingo, Μεξικό
και τα νησιά των Φιλιππίνων.</i>

11
00:02:52,889 --> 00:02:55,870
<i>Αυτή είναι μια εταιρεία
από αυτούς τους πεζοναύτες...</i>

12
00:02:55,929 --> 00:02:58,967
<i>Λόχος «L 3ο Τάγμα,
5ο Σύνταγμα...</i>

13
00:02:59,035 --> 00:03:01,106
<i>επιστρέφοντας από μπροστά.</i>

14
00:03:01,172 --> 00:03:03,413
- Τι στολή είναι αυτό, φίλε;
- [Γαργάρες]

15
00:03:03,477 --> 00:03:05,616
Τι στολή είναι;

16
00:03:07,051 --> 00:03:10,555
Αυτό είναι το 1 O1 Ranch,
και είμαι ο Pawnee Bill.

17
00:03:10,624 --> 00:03:14,333
- Εντάξει, σοφέ! Τι στολή;
- Εταιρεία 5η Πεζοναυτική!

18
00:03:14,398 --> 00:03:16,344
- Ευχαριστώ.
- Γεια, αυτοί είμαστε.

19
00:03:16,402 --> 00:03:19,144
Το ξέρω.

20
00:03:23,116 --> 00:03:25,392
- Ποιος είναι ο διοικητής σου;
- [Μαζί] Flagg!

21
00:03:25,454 --> 00:03:28,025
- Ποιος;
- [Μαζί] Λοχαγός Φλαγκ.

22
00:03:29,328 --> 00:03:32,207
Λοχαγός Φλαγκ.

23
00:03:32,268 --> 00:03:34,680
- Περίμενε λίγο!
- Δεν είναι αυτή η στολή που μας έχουν αναθέσει...

24
00:03:34,739 --> 00:03:38,812
Ναι. Λοχαγός Φλαγκ.

25
00:03:38,881 --> 00:03:43,330
Δεν πρόκειται να εισέλθουμε μέχρι αύριο, και δεν είμαι
μπαίνω στη στολή του Φλαγκ μέχρι να χρειαστεί.

26
00:03:43,390 --> 00:03:46,030
Χαθήκαμε, βλέπεις; Ερχομαι.

27
00:03:46,095 --> 00:03:48,041
Χαγκ-

28
00:03:48,099 --> 00:03:51,103
<i>g, ' [Bug/es, Marching Drums]</i>

29
00:04:13,049 --> 00:04:15,928
Παρέα, προσοχή!

30
00:04:54,365 --> 00:04:57,005
Charmaine! Charmaine! Charmaine!

31
00:04:57,071 --> 00:05:00,075
[Μιλάει γαλλικά]

32
00:05:17,644 --> 00:05:20,215
<i>[ Man ] Company, εμπρός!</i>

33
00:05:30,303 --> 00:05:33,216
Μάτια... σωστά!

34
00:05:33,276 --> 00:05:36,985
<i>G, ' [Συνεχίζεται]</i>

35
00:05:46,502 --> 00:05:50,006
<i>Ομάδα, σωστά!</i>

36
00:06:00,564 --> 00:06:03,602
Εταιρεία... σταμάτημα!

37
00:06:18,868 --> 00:06:21,371
Απολύστε τους άντρες σας και ταΐστε τους.

38
00:06:23,376 --> 00:06:25,322
Λύνω τους ζυγούς!

39
00:06:25,380 --> 00:06:25,875
[Μιλάει γαλλικά]

40
00:06:25,876 --> 00:06:28,152
[Μιλάει γαλλικά]

41
00:06:29,515 --> 00:06:32,155
[Μιλάει γαλλικά]

42
00:06:42,174 --> 00:06:45,178
[Όλοι φωνάζουν]

43
00:06:58,307 --> 00:07:01,413
<i>", >,>[ Πιάνο: "Marines Hymn"]</i>

44
00:07:10,230 --> 00:07:12,232
[JM Discordant Notes]

45
00:07:13,705 --> 00:07:16,083
Δοκίμασέ το ξανά, Μοράν.

46
00:07:18,280 --> 00:07:20,419
[JM Discordant Notes]

47
00:07:26,731 --> 00:07:30,269
Οκτακόσια και
πενήντα τρία φράγκα μέχρι σήμερα.

48
00:07:31,272 --> 00:07:34,276
<i>♪♪</i> [ <i>Κλασικό]</i>

49
00:07:45,000 --> 00:07:48,538
<i>- [σταματά]
- Συγγνώμη, λοχία.</i>

50
00:07:54,686 --> 00:07:57,599
♪♪ [ "Marines Hymn"]

51
00:07:57,659 --> 00:07:59,661
- [Γρυγμοί]
- JM Discordant Notes]

52
00:08:04,706 --> 00:08:07,118
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!</i> [ <i>Γαλλικά]</i>

53
00:08:18,233 --> 00:08:20,372
<i>Εγώ.' [ Πιάνο]</i>

54
00:08:20,437 --> 00:08:23,384
Μοράν, περίμενε ένα λεπτό.
Γεια σου, Charmaine.

55
00:08:23,443 --> 00:08:27,687
<i>- Τι λέτε για ένα μικρό τραγούδι;
- [ Άνδρες που χειροκροτούν]</i>

56
00:08:27,752 --> 00:08:30,392
[Γαλλικά]

57
00:08:30,457 --> 00:08:32,733
<i>Enchanté, Charmaine.</i>

58
00:08:32,796 --> 00:08:34,742
<i>Εγώ.' [ Πιάνο]</i>

59
00:08:37,973 --> 00:08:40,977
[JM Γαλλικά]

60
00:09:04,993 --> 00:09:07,564
- [Γρυγμοί]
- [ Άντρες που γελούν]

61
00:09:22,228 --> 00:09:24,230
♪♪ [Συνέχεια]

62
00:09:37,559 --> 00:09:40,335
♪♪ [ Τραγουδώντας στα γαλλικά, λαχανιάζει]

63
00:09:45,875 --> 00:09:48,879
- Πώς είναι τα πράγματα, Πιτ;
- [Γαλλικά]

64
00:09:53,691 --> 00:09:55,864
Δεν κάνεις πλάκα;

65
00:09:56,997 --> 00:09:58,999
[Γρυγμοί]

66
00:10:00,738 --> 00:10:02,740
Όχι και τόσο άσχημα, ε;

67
00:10:03,911 --> 00:10:06,255
Μμ-μμ. Ναι.

68
00:10:08,988 --> 00:10:10,763
Πολύ καλό. Πολύ καλό. Ναι.

69
00:10:13,330 --> 00:10:17,472
Ε; Λοιπόν, καλά. Ναι. Γεια, πού είναι οι μπότες;
- Ε;

70
00:10:17,539 --> 00:10:19,280
- Οι μπότες.
- Μπότες;

71
00:10:19,342 --> 00:10:20,946
- Μπότες. Ναι, μπότες.
- Μπότες.

72
00:10:21,012 --> 00:10:23,253
Μας'. Μπότες. Μπότες, μπότες!

73
00:10:23,316 --> 00:10:25,262
- Αχ, οι μπότες. Μας'.
- Ναι.

74
00:10:25,320 --> 00:10:28,665
- [Γαλλικά]
- Όχι, όχι, όχι. Μπότες, μπότες.

75
00:10:28,728 --> 00:10:31,174
Μπότες, μπότες.

76
00:10:31,232 --> 00:10:33,576
Ναι, οι μπότες.
Les μπότες. Παρακαλώ.

77
00:10:35,173 --> 00:10:37,779
το είπα.

78
00:10:37,846 --> 00:10:40,850
Ε; Ε; <i>Ουι.</i>

79
00:10:43,524 --> 00:10:48,337
Εντάξει. Καλά. Όταν θέλω να πάω στο Παρίσι, θέλω
να δείχνεις πολύ τακτοποιημένος και πολύ εύχρηστος, ε; Εντάξει.

80
00:10:48,401 --> 00:10:52,406
J, P[Όλα τραγουδούν]

81
00:11:19,330 --> 00:11:21,833
Γεια, κανείς σπίτι;

82
00:11:21,901 --> 00:11:24,780
Γεια σου μέσα!

83
00:11:24,840 --> 00:11:27,844
Λούισον, άσε το
Γαλλικά γυμνασίου δικά σας.

84
00:11:27,913 --> 00:11:30,325
[Γαλλικά]

85
00:11:33,725 --> 00:11:37,263
- [Γαλλικά]
- Μα εμείς είμαστε σύμμαχοί σου. [Γαλλικά]

86
00:11:37,332 --> 00:11:39,403
Σύμμαχοι!

87
00:11:39,470 --> 00:11:43,213
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Έχεις χρήματα πάνω σου; Πάρτε το χρόνο σας.

88
00:11:43,276 --> 00:11:45,552
- Ναι, λίγο.
- Λοιπόν, ας το έχουμε.

89
00:11:46,917 --> 00:11:49,124
- Ορίστε.
- [Γαλλικά]

90
00:11:49,188 --> 00:11:51,293
[Επαναλαμβάνει στα γαλλικά] Βλέπετε;

91
00:11:51,360 --> 00:11:55,399
Θύμισέ μου να σου πω κάποια στιγμή τι ήμουν
που έκανες ενώ ήσουν στο γυμνάσιο.

92
00:11:55,468 --> 00:11:58,381
<i>[ Ο άνθρωπος συνεχίζει
Μιλώντας στα Γαλλικά]</i>

93
00:12:00,645 --> 00:12:03,592
<i>[ Cow Lowing ]</i>

94
00:12:09,363 --> 00:12:11,309
Lewisohn!

95
00:12:11,367 --> 00:12:13,313
<i>Λιούισον!</i>

96
00:12:17,244 --> 00:12:20,714
<i></i> [ Γαλλικά] <i></i> [ Γαλλικά]

97
00:12:31,640 --> 00:12:34,621
Ίσως θα έπρεπε
πήγε στο λύκειο.

98
00:12:36,140 --> 00:12:38,484
[Γαλλικά]

99
00:12:42,354 --> 00:12:44,334
[ <i>Gasps</i> ] <i>Cap/tame!</i>

100
00:12:44,391 --> 00:12:47,668
[Γαλλικά]

101
00:12:47,731 --> 00:12:50,575
-Τι μωρό μου;
-Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;

102
00:12:50,637 --> 00:12:53,550
Κοίταξα
η συλλογή των μεταλλίων σας.

103
00:12:53,609 --> 00:12:58,251
Α, αυτό δεν είναι τίποτα. Αλλά πρέπει να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας.
- Ναι, σε ένα λεπτό.

104
00:12:58,319 --> 00:13:00,492
Λοχαγός Φλαγκ. Hiya, Charmaine.

105
00:13:00,556 --> 00:13:04,868
Έχω σχεδόν τα πάντα μαζεμένα.
Θα θέλεις τα μακριά εσώρουχά σου στο Παρίσι;

106
00:13:04,931 --> 00:13:07,309
Όχι. Πετάξου, λαμέ!

107
00:13:07,370 --> 00:13:09,475
- Θα πας στο Παρίσι;
- Ναι.

108
00:13:09,541 --> 00:13:11,487
- Πάρε με μαζί σου.
- Δεν μπορώ. Είναι αδύνατο.

109
00:13:11,545 --> 00:13:14,219
Γιατί; - Πολύ σημαντική συνάντηση.
Θα μου κάνουν ερωτήσεις.

110
00:13:14,284 --> 00:13:17,493
Εσείς; - Ναι. Θέλουν το σημείο
θέα ενός παρατηρητή από μπροστά.

111
00:13:17,557 --> 00:13:22,199
- Φύγε από εδώ! Θα βγεις;
- Εντάξει, εντάξει.

112
00:13:23,536 --> 00:13:26,915
Λοιπόν, έχω παρατηρήσει πολλά.
Θα χαρώ να τους το πω.

113
00:13:26,975 --> 00:13:29,182
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν μπορώ.

114
00:13:29,247 --> 00:13:32,160
Δεν θα άρεσε στον πατέρα σου.
Τι θα σκεφτόταν για αυτό;

115
00:13:32,220 --> 00:13:34,860
Μπαμπάς; Λοιπόν, μπαμπά,
θα χαιρόταν πολύ...

116
00:13:34,925 --> 00:13:39,601
αν θα με παντρευόσουν
και πάρε με μαζί σου στο Παρίσι.

117
00:13:39,668 --> 00:13:42,376
_ M_Mar W _ NCQYΕσύ;

118
00:13:42,440 --> 00:13:45,011
<i>Ε, όχι, όχι.</i>

119
00:13:45,078 --> 00:13:48,525
Όχι, είναι αδύνατο, Charmaine.
Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ. Βλέπεις...

120
00:13:48,586 --> 00:13:51,863
ε, είμαι ήδη παντρεμένος.

121
00:13:51,925 --> 00:13:54,633
- Φοβερέ ψεύτες.
- Ω, όχι, δεν είμαι. Θα σου το αποδείξω.

122
00:13:54,698 --> 00:13:56,939
Περιμένετε. Ω, εδώ.
Εδώ είναι μια εικόνα.

123
00:13:57,002 --> 00:14:00,176
Φωτογραφία της γυναίκας μου εδώ.
Εκεί είναι.

124
00:14:00,243 --> 00:14:02,849
«Λίλιαν Ράσελ».

125
00:14:02,914 --> 00:14:05,861
Αυτό ήταν το πατρικό της όνομα.

126
00:14:05,920 --> 00:14:08,127
«Γλυκιά πύλη Ca».

127
00:14:08,192 --> 00:14:11,105
Γλυκιά δεκανέας. Βλέπετε, ήμουν δεκανέας
όταν με παντρεύτηκε.

128
00:14:11,165 --> 00:14:15,807
Έτσι με φώναζε πάντα.
Πάντα με καλούσε. Ναι.

129
00:14:15,873 --> 00:14:20,185
Ο γλυκός-γλυκός δεκανέας της.

130
00:14:20,249 --> 00:14:23,856
- Λοχαγός Φλαγκ;
- Είναι σημαντικό, κύριε Μουρ;

131
00:14:23,923 --> 00:14:26,665
- Επείγον.
- Αυτή η πόρτα.

132
00:14:26,728 --> 00:14:29,641
Πάρε με μαζί σου πάντως.

133
00:14:29,701 --> 00:14:32,113
Δεν μπορώ μωρό μου. Δεν μπορώ.

134
00:14:38,452 --> 00:14:41,524
- Είναι πολύ όμορφη.
- [Χτυπώντας]

135
00:14:41,592 --> 00:14:44,539
Έλα μέσα.

136
00:14:44,598 --> 00:14:47,101
Ω, παρακαλώ
συγγνώμη, καπετάνιε.

137
00:14:47,170 --> 00:14:52,142
Κύριε, τι γίνεται με αυτούς τους τρεις άνδρες που υποτίθεται
να ανέβεις στο Λε Μαν για να πάρεις το <i>Croix</i> de Guerre;

138
00:14:52,213 --> 00:14:54,454
Ω, ναι, ναι, ναι.

139
00:14:54,517 --> 00:14:56,724
Εντάξει, βγάλε τα
του φρουραρχείου...

140
00:14:56,788 --> 00:15:00,167
και βάλε τους να κάνουν μπάνιο
και στείλτε τα με ένα M.P. συνοδεία.

141
00:15:00,229 --> 00:15:04,302
Και πες τους να μην ζήσουν τον Γάλλο στρατηγό
όταν τα φιλάει. Είναι μέρος της τελετής.

142
00:15:04,371 --> 00:15:06,317
Ναι, ναι, κύριε.

143
00:15:08,044 --> 00:15:10,490
Τι στολή.

144
00:15:23,041 --> 00:15:24,987
<i>Ω, Καπιτάνιε.</i>

145
00:15:33,916 --> 00:15:37,159
<i>[ Flagg] Αυτές είναι οι νέες αντικαταστάσεις.
- [Άνθρωπος] Ναι, κύριε,</i>

146
00:15:37,223 --> 00:15:41,865
Μμ-χμμ. Τι κάνει η έδρα
νομίζεις ότι είμαι μια βρεγμένη νοσοκόμα;

147
00:15:41,932 --> 00:15:45,243
Είναι ένας στρατός πολιτών αυτές τις μέρες,
Λοχαγός Φλαγκ.

148
00:15:45,306 --> 00:15:47,479
Στρατός πολιτών!

149
00:15:47,543 --> 00:15:49,648
Δεν θα στοιχηματίσω κανένα από αυτά
έχει ψηφίσει ακόμα!

150
00:15:53,121 --> 00:15:56,591
- Εσύ, πόσο χρονών είσαι;
- Πάω στις 20, κύριε.

151
00:15:56,661 --> 00:15:59,938
- Σε πόσα χρόνια;
- Δύο, κύριε.

152
00:16:01,471 --> 00:16:05,009
- Εσύ;
- [Υψηλόφωνο] Δεκαεπτά, κύριε.

153
00:16:05,079 --> 00:16:07,355
Δεκαεπτά ολόκληρα χρόνια.

154
00:16:12,693 --> 00:16:15,071
- Πού τα κρύβεις;
- Ορίστε, κύριε.

155
00:16:21,010 --> 00:16:23,047
Μπορεί και εσύ
φορέστε αυτά όσο είστε εδώ.

156
00:16:24,350 --> 00:16:26,421
- Ναι, κύριε.
- Θα τα χρειαστείς.

157
00:16:27,957 --> 00:16:31,404
- Εσύ, από πού έρχεσαι;
- Πρόνοια. Ρόουντ Άιλαντ, κύριε.

158
00:16:31,464 --> 00:16:34,821
Ξέρω πού είναι. Τι είδους δουλειά
εχεις εκει?

159
00:16:34,822 --> 00:16:34,856
Ξέρω πού είναι. Τι είδους δουλειά
εχεις εκει?

160
00:16:34,955 --> 00:16:37,265
Λ- Λοιπόν, τίποτα, κύριε.

161
00:16:37,327 --> 00:16:39,898
Θα πήγαινα στο κολέγιο
πριν προκύψει αυτό.

162
00:16:39,965 --> 00:16:42,104
- Αυτή είναι η πρώτη σου δουλειά.
- Ναι, κύριε.

163
00:16:42,171 --> 00:16:44,447
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε να σας μάθουμε
τι πρέπει να ξέρετε.

164
00:16:44,508 --> 00:16:49,787
Και όσο περισσότερα μαθαίνεις, τόσο το καλύτερο
οι πιθανότητές σας θα είναι να μείνετε ζωντανοί.

165
00:16:49,852 --> 00:16:51,798
Κολλέγιο.

166
00:16:51,856 --> 00:16:53,802
Τέξας!

167
00:16:58,870 --> 00:17:00,747
Ταΐστε τα, κύριε. Ταΐστε τα.

168
00:17:00,807 --> 00:17:02,912
<i>Πάρτε τις αποσκευές σας.</i>

169
00:17:04,882 --> 00:17:07,829
<i>Δεξί πρόσωπο.</i>

170
00:17:07,888 --> 00:17:11,734
Ενημερώστε με όταν έρθει αυτός ο νέος κορυφαίος στρατιώτης
εδώ. Του έχει κόψει τη δουλειά του.

171
00:17:11,796 --> 00:17:13,798
Ναι, ναι, κύριε.

172
00:17:17,243 --> 00:17:19,154
- <i>“</i> L“ Εταιρεία;
- Έδρα της εταιρείας.

173
00:17:19,214 --> 00:17:22,093
- Περισσότερο σαν δισκοθήκη δύο bit για μένα.
- Στόχος μας είναι να ευχαριστήσουμε.

174
00:17:22,153 --> 00:17:25,430
Παρακαλώ τον εαυτό σας. Είμαι ο νέος
κορυφαίος στρατιώτης εδώ. Ποιος είναι ο υπάλληλος της εταιρείας;

175
00:17:25,493 --> 00:17:28,702
είμαι.
- Καθάρισε αυτό το βρωμερό χάος και ας δούμε τι κάνεις!

176
00:17:28,766 --> 00:17:32,304
Άκουσες τι είπε. Φύγε από εδώ
και μην γυρίσεις μέχρι να σε στείλω.

177
00:17:32,373 --> 00:17:35,013
Χάστε βάρος!

178
00:17:35,079 --> 00:17:38,891
- Τίποτα άλλο, Τοπ;
- Ναι. Εδώ.

179
00:17:43,229 --> 00:17:46,176
[JM Funeral March]

180
00:17:48,506 --> 00:17:50,452
Είναι hein;

181
00:17:50,510 --> 00:17:53,286
Είσαι ο νέος κορυφαίος στρατιώτης;

182
00:17:53,349 --> 00:17:55,852
- Είναι μέσα;
- Σε περιμένει.

183
00:17:55,920 --> 00:17:59,868
Λοιπόν, πες του ότι είμαι εδώ. Τώρα!

184
00:17:59,929 --> 00:18:01,806
- Το όνομά σου.
- Λιπίνσκι.

185
00:18:01,865 --> 00:18:05,244
Lewisohn. Βάλτε τον στο ρόστερ σας. Βοηθήστε τον με τον εξοπλισμό του.
- Ναι, ναι.

186
00:18:06,508 --> 00:18:08,385
Εκεί.

187
00:18:08,445 --> 00:18:11,892
Captain Flagg, ο νέος σου
ο κορυφαίος στρατιώτης είναι εδώ.

188
00:18:11,953 --> 00:18:14,866
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
Στείλε τον μέσα.

189
00:18:14,926 --> 00:18:16,872
Ναι, κύριε.

190
00:18:59,481 --> 00:19:01,358
- Κίνα!
- Νικαράγουα!

191
00:19:01,418 --> 00:19:03,420
Φιλιππίνες!

192
00:19:12,073 --> 00:19:15,145
Ο λοχίας Κουίρτ αναφέρεται για καθήκον
και ταυτόχρονα να ζητήσει μεταφορά.

193
00:19:15,212 --> 00:19:19,558
- Και εδώ είναι εις τριπλούν.
- Ξέρεις κάτι.

194
00:19:19,621 --> 00:19:21,567
- Δεν θα το πάρεις.
- Όχι;

195
00:19:21,625 --> 00:19:23,536
- Ξέρεις γιατί; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Όχι.

196
00:19:23,595 --> 00:19:25,336
<i>- Είσαι;
- Ναι.</i>

197
00:19:25,399 --> 00:19:28,346
Όταν ζήτησα αντικατάσταση, σκέφτηκα
θα μου έστελναν έναν στρατιώτη που εργάζεται στο μύλο.

198
00:19:28,405 --> 00:19:31,784
Και αντ' αυτού, μου στέλνουν
ο καλύτερος λοχίας σε ολόκληρο το σώμα.

199
00:19:31,846 --> 00:19:34,156
Πρέπει πραγματικά να είσαι
στον κόπο να με θέλει.

200
00:19:34,217 --> 00:19:36,163
Κάρτες στο τραπέζι, Κουίρτ, είμαι.

201
00:19:36,221 --> 00:19:40,465
Πήρα μια παρέα αποτελούμενη από μισούς γέροντες και
μισοπράσινα παιδιά που θέλουν να τους σκουπίζεις τη μύτη.

202
00:19:40,529 --> 00:19:43,271
Θέλω να πάρεις αυτά τα παιδιά
και δείξτε τους τι θέλουν.

203
00:19:43,335 --> 00:19:47,374
<i>Κάνε τα σκληρά, αλλά μην τα σπάσεις.
Οκτώ ώρες όπλα και τρυπάνι την ημέρα.</i>

204
00:19:47,443 --> 00:19:52,415
Και να τα σκληρύνουν τόσο που θα προτιμούσαν να φάνε
χάλυβα παρά να σου κατεβάσει ένα ντύσιμο.

205
00:19:52,487 --> 00:19:55,593
Ζητώ συγγνώμη, αλλά πού είσαι
θα είναι όσο θα συμβαίνουν όλα αυτά;

206
00:19:55,659 --> 00:19:59,698
Θα είμαι στο Παρίσι.
Είχα οκτώ μέρες άδεια. Γιατί;

207
00:19:59,768 --> 00:20:03,682
Αν δεν ξέρεις γιατί θα πας στο Παρίσι,
Θα ήμουν ο τελευταίος που θα προσπαθούσα να σας πω.

208
00:20:03,742 --> 00:20:08,657
Ki per! Ki per. Όλοι οι διμοιρίτες, στο διπλό.
- Ναι, κύριε.

209
00:20:08,719 --> 00:20:12,132
<i>Ποιος είναι</i> αυτό;
<i>- Tewxkohn. Ήρθε μαζί μου. Μόλις βγήκα από το νοσοκομείο.</i>

210
00:20:12,193 --> 00:20:14,332
- Τραυματίας, στρατιώτη;
- Όχι, κύριε. Ιλαρά.

211
00:20:14,397 --> 00:20:16,308
Ιλαρά!

212
00:20:16,368 --> 00:20:18,370
Ιλαρά!

213
00:20:18,439 --> 00:20:21,784
Μωρά. Πάντα
μου στέλνει μωρά.

214
00:20:21,846 --> 00:20:24,520
- Κοίτα. Θέλω να σας δείξω τη διάταξη.
- [Χτυπώντας]

215
00:20:24,584 --> 00:20:27,121
Έλα μέσα.
Κρατάμε εδώ.

216
00:20:27,190 --> 00:20:29,500
Στα αριστερά μας είναι οι Γάλλοι.

217
00:20:29,561 --> 00:20:31,802
Άλλο ένα μωρό να σε δει, καπετάν Φλαγκ.

218
00:20:42,353 --> 00:20:46,529
Charmaine, τι είναι
κάνεις εδώ;

219
00:20:46,595 --> 00:20:49,599
Άλλαξα γνώμη.
Θα πάω μαζί σου.

220
00:20:53,075 --> 00:20:57,251
<i>Δεν με πειράζει αν πρόκειται να γίνεις
απασχολημένος στο Παρίσι. Θα είμαι επίσης απασχολημένος.</i>

221
00:20:57,316 --> 00:20:59,626
Βάζω στοίχημα!

222
00:20:59,687 --> 00:21:02,861
Charmaine, νόμιζα ότι τακτοποιήσαμε
όλα αυτά χθες το βράδυ.

223
00:21:02,928 --> 00:21:06,205
Πρώτον, δεν μπορώ να σε πάω στο Παρίσι
λόγω του πατέρα σου και της γυναίκας μου.

224
00:21:06,268 --> 00:21:08,942
<i>Δεύτερον, δεν έχω χώρο
στη μοτοσυκλέτα.</i>

225
00:21:09,007 --> 00:21:12,614
Τρίτον, μπορεί να μην μείνω στο Παρίσι. Αυτό θα γίνει
είναι μια από τις μεγαλύτερες συναντήσεις του πολέμου.

226
00:21:12,680 --> 00:21:17,186
- Ο ίδιος ο στρατηγός Πέρσινγκ θα είναι εκεί.
- Είσαι τρομερός ψεύτης. Δεν είναι, λοχία;

227
00:21:17,256 --> 00:21:21,102
Ε; - Δεν είναι αλήθεια ότι ο Στρατηγός
Θα του μιλούσε ο Πέρσινγκ;

228
00:21:21,164 --> 00:21:26,238
Είναι αλήθεια, κυρία. Απόλυτα αλήθεια.
Ο Captain Flagg εδώ είναι ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος.

229
00:21:26,308 --> 00:21:30,154
<i>Πρέπει να πάει στο Παρίσι.
Στην πραγματικότητα, γι' αυτό είμαι εδώ.</i>

230
00:21:30,216 --> 00:21:33,163
Είμαι αυτό που θα λέγατε
ένα είδος... αντικατάστασης.

231
00:21:34,858 --> 00:21:38,601
δεν καταλαβαίνω.
- Δεν πειράζει. Και μην προσπαθείς να το εξηγήσεις.

232
00:21:38,665 --> 00:21:41,669
<i>Τώρα, Charmaine,
πηγαίνετε σπίτι στον Papa Pete.</i>

233
00:21:41,739 --> 00:21:44,948
Και περίμενε τον Λοχαγό Φλαγκ.
Είσαι το κορίτσι μου, θυμάσαι;

234
00:21:45,012 --> 00:21:47,652
Και αν ακούσω για το τρέξιμο σου
τριγύρω με κανέναν άλλο...

235
00:21:47,718 --> 00:21:50,722
Θα σε σκίσω στα δύο.
[μιμείται τον ήχο αντιγραφής]

236
00:21:50,790 --> 00:21:54,135
Βλέπετε; Τώρα, πήγαινε σπίτι.

237
00:21:54,197 --> 00:21:56,871
- Καληνύχτα, Charmaine.
- Αντίο, καπετάνιε.

238
00:21:56,936 --> 00:21:59,712
- Αντίο, λοχία.
- <i>Αντίο.</i>

239
00:22:02,748 --> 00:22:05,285
Αντικατάσταση, ε;
Μην επιχειρήσετε τίποτα όσο λείπω.

240
00:22:05,352 --> 00:22:08,196
Σε έσπασα στην Κίνα για κάτι
όπως αυτό και θα σε σπάσω ξανά.

241
00:22:08,258 --> 00:22:10,204
- Τι έγινε με αυτό το κοριτσάκι;
- Ποιο κοριτσάκι;

242
00:22:10,262 --> 00:22:13,800
Μη μου το δώσεις! Αυτό στο Chefoo της Κίνας.
- Καπετάνιε, σου έσωσα τη ζωή.

243
00:22:13,870 --> 00:22:16,111
Αν δεν ήμουν εγώ θα είχατε παντρευτεί
εκείνο το κοριτσάκι και τώρα...

244
00:22:16,174 --> 00:22:18,711
να λειτουργεί ένα κινέζικο πλυντήριο με το κάθισμα του
το παντελόνι σου κρέμεται ανάμεσα στα γόνατά σου.

245
00:22:18,780 --> 00:22:21,852
-Τι έπαθε;
- Τι έγινε με το θωρηκτό Maine;

246
00:22:36,181 --> 00:22:39,754
- Διοικητές διμοιρίας επί του σκάφους, κύριε.
- Στείλε τα μέσα.

247
00:22:41,458 --> 00:22:44,530
Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είναι ανώτερος;

248
00:22:44,597 --> 00:22:47,203
Όλντριχ.

249
00:22:47,269 --> 00:22:49,215
[ Στρατιώτες, Μαζί] Προσοχή!

250
00:22:55,754 --> 00:23:01,067
Κύριοι, αυτός είναι ο First Sergeant Quirt
ποιος θα είναι υπεύθυνος εδώ.

251
00:23:01,131 --> 00:23:04,078
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Aldrich,
Υπολοχαγός Μουρ, Υπολοχαγός Σμιτ.

252
00:23:04,137 --> 00:23:06,242
Όλντριχ, είσαι ανώτερος εδώ,
δεν είσαι;

253
00:23:06,307 --> 00:23:08,617
Ναι, κύριε. Δύο μέρες
μπροστά από τους άλλους, κύριε.

254
00:23:08,679 --> 00:23:10,625
Εσύ θα κάνεις κουμάντο.

255
00:23:10,683 --> 00:23:14,290
Ρωτήστε την Quirt για οποιαδήποτε συμβουλή χρειάζεστε.
Θα επιστρέψω Τετάρτη εβδομάδα.

256
00:23:14,357 --> 00:23:17,395
Τώρα, άντρες, λοχίας Κουίρτ...

257
00:23:17,463 --> 00:23:20,933
είναι ένας από τους καλύτερους στρατιώτες που
έσκισε ποτέ μια μνημονιακή απόδειξη.

258
00:23:21,004 --> 00:23:23,951
Έχω στρατιώτη μαζί του
σε όλο τον κόσμο.

259
00:23:24,010 --> 00:23:28,925
Και δεν υπάρχει καλύτερο, καθαρότερο,
πιο έξυπνος ναυτικός από τον Quirt...

260
00:23:28,986 --> 00:23:31,125
όταν είναι νηφάλιος.

261
00:23:31,191 --> 00:23:35,401
Και ενώ είναι νηφάλιος, θα τρέχει αυτό το ρούχο
είτε είμαι εδώ είτε λείπω.

262
00:23:35,466 --> 00:23:38,811
Αλλά, ε, ο Κουίρτ... λατρεύει το μπουκάλι.

263
00:23:38,873 --> 00:23:41,979
<i>Και όταν είναι μεθυσμένος,
είναι ο πιο άθλιος...</i>

264
00:23:42,046 --> 00:23:44,720
<i>ο πιο βρόμικος αλήτης
φορούσα ποτέ στολή.</i>

265
00:23:44,785 --> 00:23:49,666
Είναι ακόμα χειρότερος από εμένα. Και δεν το κάνω
επιτρέψτε σε κανέναν να γίνει τόσο κακός όσο αυτό.

266
00:23:49,728 --> 00:23:52,174
Αν σηκωθεί, θα τον καταστρέψω.

267
00:23:52,233 --> 00:23:54,611
Τον έσπασα πριν
και θα τον ξανασκάσω.

268
00:23:54,671 --> 00:23:57,311
Πάρε το, Όλντριχ.

269
00:23:57,376 --> 00:24:00,585
Την πρώτη φορά που τον βρίσκεις κάτω
η πλατεία με το πρόσωπό του στο χώμα...

270
00:24:00,650 --> 00:24:04,063
κλείδωσέ τον και κράτα τον
κλειδωμένο μέχρι να επιστρέψω.

271
00:24:04,123 --> 00:24:08,503
Αν όμως συμπεριφέρεται, δώστε του τη δική του
κεφάλι και αφήστε τον να έχει ό,τι θέλει.

272
00:24:08,566 --> 00:24:13,208
Έχει ξεχάσει περισσότερο να είναι στρατιώτης
από ό,τι θα ξέρει κανείς από εσάς τα αγόρια του κολεγίου.

273
00:24:13,275 --> 00:24:16,722
Τώρα, αν είσαι σοφός...

274
00:24:16,782 --> 00:24:19,922
- δεν θα παίξετε χαρτιά μαζί του.
- [Γέλια]

275
00:24:19,988 --> 00:24:23,526
Το είπες.
Και πριν του δανείσεις χρήματα...

276
00:24:23,596 --> 00:24:26,577
φίλησέ το έναν τελευταίο αποχαιρετισμό.

277
00:24:26,635 --> 00:24:28,581
Θα σου κλέψει το κονιάκ...

278
00:24:28,639 --> 00:24:32,678
<i>θα σου κλέψει τις κάλτσες,
οι γυναίκες σου...</i>

279
00:24:32,747 --> 00:24:36,092
και τα μπροστινά σας δόντια
αν έχουν χρυσό μέσα τους.

280
00:24:36,154 --> 00:24:38,998
Αυτό είναι όλο. Kiper.

281
00:24:39,060 --> 00:24:42,405
- Μοτοσικλέτα δίπλα, κύριε.
- Κάνε της μια περιστροφή και θα φύγουμε.

282
00:24:42,466 --> 00:24:44,173
Gangway-

283
00:24:44,236 --> 00:24:46,182
[Στρατιώτης] Προσοχή!

284
00:24:51,017 --> 00:24:53,463
Σωστό πρόσωπο! Εμπρός πορεία!

285
00:24:56,127 --> 00:24:58,903
Απλά αστειεύομαι, κύριε.

286
00:24:58,966 --> 00:25:01,537
- [Μουρμουρίζοντας]
- Θα κάνει!

287
00:25:05,145 --> 00:25:07,682
Ο τροχός μπλοκάρει!

288
00:25:20,475 --> 00:25:23,422
[JMSinging in French]

289
00:25:49,735 --> 00:25:50,551
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

290
00:25:50,552 --> 00:25:52,429
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

291
00:25:52,489 --> 00:25:55,527
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

292
00:25:55,595 --> 00:25:58,599
[Ψαλμωδία]
Εμείς πολεμάμε για το ναυτικό.

293
00:25:58,668 --> 00:26:01,410
[Ψαλμωδία]
Και οι ναύτες παίρνουν τη σάλτσα.

294
00:26:01,473 --> 00:26:04,317
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

295
00:26:04,378 --> 00:26:06,949
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

296
00:26:07,017 --> 00:26:09,930
Είχε ένα κορίτσι στη Μαδαγασκάρη.

297
00:26:09,990 --> 00:26:12,664
Πρώτα τη φίλησα,
τότε τη ρώτησα.

298
00:26:12,729 --> 00:26:15,869
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

299
00:26:15,935 --> 00:26:18,347
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

300
00:26:18,406 --> 00:26:21,285
Όταν έχασα αυτόν τον ξανθό Νορβηγό.

301
00:26:21,346 --> 00:26:24,350
Πήγε και εντάχθηκε στη λεγεώνα των ξένων.

302
00:26:24,419 --> 00:26:26,626
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

303
00:26:26,690 --> 00:26:29,330
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

304
00:26:29,395 --> 00:26:32,035
<i>[ Μετράω στα γαλλικά]</i>

305
00:26:32,101 --> 00:26:34,775
όπως και οι στρατιώτες μας.

306
00:26:39,115 --> 00:26:42,562
Το επόμενο πράγμα που θα ασχοληθούμε είναι
το εγχειρίδιο πορείας έγινε σε 16 μετρήσεις.

307
00:26:42,622 --> 00:26:45,000
Ξεκινά από τα χέρια του δεξιού ώμου
και πάει κάπως έτσι.

308
00:26:45,060 --> 00:26:47,233
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

309
00:26:47,297 --> 00:26:49,368
πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

310
00:26:49,436 --> 00:26:51,313
εννέα, 10, 11, 12...

311
00:26:51,372 --> 00:26:53,511
13,14,15,16.

312
00:26:53,577 --> 00:26:58,424
Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνουμε στο σώμα, και αυτό είναι
με τον τρόπο που θα το κάνεις. Ερωτήσεις;

313
00:26:58,487 --> 00:27:01,559
Προσοχή! Δεξί ώμο μπράτσα!

314
00:27:01,627 --> 00:27:03,629
[Φλυαρία ξεκάθαρα]

315
00:27:03,698 --> 00:27:07,737
Εγχειρίδιο μέτρησης δεκαέξι χο!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

316
00:27:07,806 --> 00:27:10,013
- Αριστερά, δύο, τρία, τέσσερα.
- [Γελώντας]

317
00:27:10,077 --> 00:27:13,718
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Hup, hup, hup, Imp...</i>

318
00:27:13,784 --> 00:27:16,264
[Φωνάζοντας ευδιάκριτα]

319
00:27:16,322 --> 00:27:19,531
Χαπ, χαμπ-Εντάξει, σοφοί.
Ευθυγραμμίστε το!

320
00:27:19,596 --> 00:27:21,636
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
Θα γελάσεις; Τώρα γέλα.

321
00:27:21,667 --> 00:27:23,613
Χα, χα, χα, χα, χα, χα.

322
00:27:23,671 --> 00:27:26,982
- Με τους αριθμούς! Σωστό πρόσωπο!
- [Το γέλιο που ψάλλει συνεχίζεται]

323
00:27:27,044 --> 00:27:28,921
Εμπρός πορεία!

324
00:27:28,981 --> 00:27:31,086
Γέλιο. Είναι αστείο.
Χα, χα, χα, χα.

325
00:27:31,152 --> 00:27:33,689
Όταν επιστρέψεις,
μαζέψτε αυτά τα κομμάτια.

326
00:27:33,758 --> 00:27:36,261
[Το γέλιο συνεχίζεται

327
00:27:36,329 --> 00:27:38,707
Σωστό πρόσωπο!

328
00:27:38,768 --> 00:27:41,510
[Γελώντας]

329
00:27:41,573 --> 00:27:44,383
<i>Γεια σου, άνθρωπε!
Στα πόδια σου!</i>

330
00:27:44,446 --> 00:27:47,325
Αριστερό πρόσωπο! Εμπρός πορεία!

331
00:27:47,385 --> 00:27:50,332
<i>[ Συνεχίζονται οι καντάδες γέλιου]</i>

332
00:27:52,729 --> 00:27:54,709
Εμείς κάνουμε τη μάχη για το ναυτικό.

333
00:27:54,766 --> 00:27:56,712
Τότε οι ναύτες παίρνουν τη σάλτσα.

334
00:27:56,770 --> 00:27:58,545
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

335
00:27:58,607 --> 00:28:00,644
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

336
00:28:00,711 --> 00:28:02,588
Παρέα, αριστερά!

337
00:28:02,649 --> 00:28:05,562
<i>Ευτυχία, δύο, τρία, τέσσερα:
Τραγουδήστε το!</i>

338
00:28:05,621 --> 00:28:09,330
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

339
00:28:10,865 --> 00:28:13,277
Πίσω, στρίψτε!

340
00:28:13,337 --> 00:28:16,147
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.
Τραγουδήστε το!

341
00:28:16,209 --> 00:28:18,211
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

342
00:28:18,279 --> 00:28:20,225
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

343
00:28:20,283 --> 00:28:24,231
- Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.
- Στην αριστερή πλευρά, βαδίστε!

344
00:28:24,291 --> 00:28:28,034
Προς τα πίσω, πορεία!
Προς τα πίσω, πορεία!

345
00:28:28,099 --> 00:28:30,045
Εταιρεία. Παύση!

346
00:28:30,103 --> 00:28:33,141
Λύνω τους ζυγούς! Καταρρέω!

347
00:28:33,209 --> 00:28:36,747
Όταν λέω «πέσε μέσα», θέλω να δω
τίποτα άλλο παρά ένα σύννεφο σκόνης.

348
00:28:36,817 --> 00:28:40,321
Και όταν αυτό το σύννεφο σκόνης φύγει,
Θέλω να δω 40 αγάλματα που τρέμουν.

349
00:28:40,391 --> 00:28:43,133
Λύνω τους ζυγούς! Καταρρέω!

350
00:28:43,196 --> 00:28:45,972
Αποβλήθηκε!

351
00:28:48,796 --> 00:28:51,242
<i>[Βόμβα που εκρήγνυται σε απόσταση]</i>

352
00:29:10,673 --> 00:29:12,619
[Χαχανάκια]

353
00:29:12,677 --> 00:29:16,784
<i>Vou/ez-vous promenade aver moi
κάτω από το κανάλι</i> <i>απόψε;</i>

354
00:29:16,852 --> 00:29:18,798
- Όχι.
- Γιατί όχι;

355
00:29:18,856 --> 00:29:22,099
Λοχία, έχω κάτι
τρομερό να σου πω.

356
00:29:23,265 --> 00:29:25,211
Ελα.

357
00:29:25,269 --> 00:29:27,909
Τι είναι αυτό;

358
00:29:27,974 --> 00:29:31,820
Λοχία, πρέπει να βρεις άλλο μέρος
να μείνεις. Το λέει ο παπάς.

359
00:29:31,882 --> 00:29:35,557
Τώρα περίμενε λίγο.
Δεν θέλω να φύγω. Μου αρέσει εδώ.

360
00:29:35,623 --> 00:29:39,366
Αλλά ήρθες εδώ για να περάσεις μια νύχτα
και ήσουν εδώ όλη την εβδομάδα.

361
00:29:39,431 --> 00:29:43,004
- Είχες ποτέ πιο ωραίο καλεσμένο;
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

362
00:29:43,071 --> 00:29:45,950
Αυτό είναι το δωμάτιο του καπετάνιου,
και θα επιστρέψει αύριο.

363
00:29:46,010 --> 00:29:49,753
- Αφήστε τον καπετάνιο να βρει άλλο δωμάτιο.
-Μα δεν καταλαβαίνεις.

364
00:29:49,818 --> 00:29:52,765
Ο καπετάνιος πληρώνει για το δωμάτιο,
ακόμα κι αν δεν είναι εδώ.

365
00:29:52,824 --> 00:29:56,135
Εννοείς ότι ο καπετάνιος πλήρωνε
αυτό το δωμάτιο και το πλήρωσα κι εγώ;

366
00:29:56,197 --> 00:29:59,974
Μας'. Πληρώνει όμως περισσότερα
από εσάς, οπότε πρέπει να φύγετε.

367
00:30:00,038 --> 00:30:01,847
Λέει ο παπάς.

368
00:30:01,908 --> 00:30:05,378
- Θέλεις να πάω;
- Όχι.

369
00:30:05,449 --> 00:30:07,395
Charmaine, έλα εδώ.

370
00:30:07,453 --> 00:30:09,729
Κάνεις τρομερό λάθος.

371
00:30:09,791 --> 00:30:13,432
Αγάπη μου, αυτό δεν είναι άλλο ένα
από αυτά τα πράγματα μαζί μου.

372
00:30:13,499 --> 00:30:16,776
Αυτό είναι διαφορετικό.
Γιατί, θα έκανα τα πάντα για σένα.

373
00:30:16,838 --> 00:30:18,784
Απλά ρωτήστε με. Οτιδήποτε.

374
00:30:20,813 --> 00:30:24,955
- Άσε το δωμάτιο.
- Ω, Charmaine.

375
00:30:25,021 --> 00:30:28,559
- Ποιον θα έφερνα να μου πλύνει;
-Θα βρεις κάποιον.

376
00:30:28,629 --> 00:30:33,578
Όχι, αγάπη μου. Δεν υπήρξε ποτέ άλλο κορίτσι μέσα
ο κόσμος που θα μπορούσε να σιδερώσει πουκάμισα όπως εσύ.

377
00:30:35,276 --> 00:30:38,951
Ίσως-Ίσως θα μπορούσες
θα με συναντήσεις στο κανάλι;

378
00:30:39,016 --> 00:30:41,724
Τι θα κάναμε
κάτω από το κανάλι;

379
00:30:41,788 --> 00:30:44,064
Το πλυντήριο.

380
00:30:44,126 --> 00:30:46,128
<i>[ Δυνατό χτύπημα]</i>

381
00:30:47,900 --> 00:30:50,779
[Γαλλικά]

382
00:30:50,840 --> 00:30:53,719
Λοιπόν, aurevoir,
Mademoiselle Charmaine.

383
00:30:53,779 --> 00:30:56,783
Σίγουρα ήταν ωραίο που σε γνώρισα.
Ελπίζω να σας ξανασυναντήσω κάποια στιγμή.

384
00:30:56,852 --> 00:30:59,662
Συγγνώμη, Πιτ.
Και σε σένα το ίδιο.

385
00:31:07,863 --> 00:31:10,309
Νικόλ! Νικόλ! Εδώ. <i>Lci.</i>

386
00:31:10,368 --> 00:31:12,507
[Γαλλικά]

387
00:31:12,572 --> 00:31:15,178
[Γαλλικά]

388
00:31:16,614 --> 00:31:19,060
<i>Ω, μη φοβάσαι. Niapaspeur.</i>

389
00:31:23,594 --> 00:31:28,270
- Δεν φοβάμαι, αν είναι αυτό που λες.
- Γεια, μιλάς αμερικανικά.

390
00:31:28,337 --> 00:31:32,843
Σπουδάζουμε στο σχολείο.
- Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ καλό σχολείο. Vouspar/ez.

391
00:31:32,913 --> 00:31:34,859
Μιλάς πολύ καλά.

392
00:31:38,758 --> 00:31:42,262
Η αδελφή Σεσίλ δεν μας το επιτρέπει
μιλούν γαλλικά στο μάθημα αγγλικών.

393
00:31:42,332 --> 00:31:45,313
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι
Έχω την αδελφή Σεσίλ για δασκάλα.

394
00:31:45,371 --> 00:31:50,821
Σας ευχαριστώ. Επίσης, ο πατέρας μου δεν το επιτρέπει
ότι μιλάω με Αμερικανούς στρατιώτες.

395
00:31:50,882 --> 00:31:53,419
- Σε οποιαδήποτε γλώσσα.
- Α, βλέπω.

396
00:31:53,487 --> 00:31:57,902
Αλλά μερικές φορές στο μάθημα των Αγγλικών,
μιλάμε λίγα γαλλικά.

397
00:32:00,368 --> 00:32:02,609
Ποιο χωριό στην Αμερική
προέρχεσαι από;

398
00:32:02,672 --> 00:32:05,152
Κατάγομαι από το χωριό
της Φιλαδέλφειας.

399
00:32:05,211 --> 00:32:08,522
- Η Φιλαδέλφεια είναι πόλη.
- Ευχαριστώ.

400
00:32:08,584 --> 00:32:11,656
Βενιαμίν Φραγκλίνος
καταγόταν από τη Φιλαδέλφεια.

401
00:32:11,724 --> 00:32:13,863
Ανακάλυψε τον κεραυνό.

402
00:32:13,928 --> 00:32:16,875
Το έκανε;

403
00:32:16,934 --> 00:32:20,472
- Πόσο χρονών είσαι;
- Έχω 17 χρόνια.

404
00:32:20,541 --> 00:32:23,647
-Τι ηλικία έχεις;
- Έχω 22 χρόνια.

405
00:32:25,852 --> 00:32:28,956
Νικόλ, νομίζω
για σένα όλη την ώρα.

406
00:32:28,957 --> 00:32:28,991
Νικόλ, νομίζω
για σένα όλη την ώρα.

407
00:32:29,091 --> 00:32:31,697
- [Γαλλικά]
- Ναι.

408
00:32:31,763 --> 00:32:33,709
Με βλέπεις μόνο τρεις φορές.

409
00:32:33,767 --> 00:32:38,238
Τέσσερις φορές. Σε περίμενα χθες
στο σταυροδρόμι, αλλά δεν μίλησα.

410
00:32:38,310 --> 00:32:40,916
- Νικόλ, εγώ...
- Είναι ο πόλεμος.

411
00:32:40,981 --> 00:32:44,155
Ναι, αν δεν ήταν ο πόλεμος,
Δεν θα σε είχα δει ποτέ.

412
00:32:47,661 --> 00:32:49,436
Νικόλ;

413
00:32:49,498 --> 00:32:52,001
Το τραγούδι που λες στο σχολείο...

414
00:32:52,071 --> 00:32:54,073
τι σημαίνει στα Αγγλικά;

415
00:32:55,677 --> 00:32:58,556
[JM Γαλλικά]

416
00:32:58,617 --> 00:33:00,688
σε σένα δίνω-

417
00:33:03,059 --> 00:33:05,005
Όλη μου η αγάπη.

418
00:33:07,000 --> 00:33:08,946
Όλη μου τη ζωή.

419
00:33:09,004 --> 00:33:12,383
[JM Γαλλικά]

420
00:33:12,444 --> 00:33:14,424
υπόσχομαι.

421
00:33:16,986 --> 00:33:18,932
Όλη μου η αγάπη.

422
00:33:21,295 --> 00:33:23,241
Όλη μου τη ζωή.

423
00:33:28,510 --> 00:33:30,683
Τα φύλλα πετούν μακριά.

424
00:33:35,190 --> 00:33:37,136
Τα τριαντάφυλλα πεθαίνουν.

425
00:33:43,440 --> 00:33:46,444
Μα το λουλούδι της αγάπης μας.

426
00:33:50,821 --> 00:33:53,097
Θα διαρκέσει για πάντα.

427
00:34:28,696 --> 00:34:30,642
[JM Γαλλικά]

428
00:34:30,700 --> 00:34:32,611
Όλη μου η αγάπη.

429
00:34:32,671 --> 00:34:36,175
[JM Γαλλικά]

430
00:34:36,245 --> 00:34:38,122
Όλη μου τη ζωή.

431
00:34:38,183 --> 00:34:45,624
<i>♪</i> Όλα <i>για εσάς ♪♪</i>

432
00:35:21,226 --> 00:35:23,832
[Φτύσιμο]

433
00:35:43,905 --> 00:35:45,509
[Φτύλες]

434
00:35:46,945 --> 00:35:49,551
<i>[Βόμβες που εκρήγνυνται σε απόσταση]</i>

435
00:35:51,019 --> 00:35:53,522
[Στρατιώτες] Προσοχή!

436
00:36:00,338 --> 00:36:03,182
- Ωραίος, ε, καπετάνιος;
- Ω, υπέροχο.

437
00:36:03,244 --> 00:36:05,281
[Γκρίνια] Πιο σκληρά!

438
00:36:06,717 --> 00:36:08,663
Πιο δύσκολο!

439
00:36:10,625 --> 00:36:12,434
Πιο δύσκολο!

440
00:36:12,495 --> 00:36:15,271
Όχι και τόσο δύσκολο! Τόσο δύσκολο!

441
00:36:21,948 --> 00:36:26,590
- Πώς είσαι καπετάνιε;
- Είμαι ναυάγιο! Αυτός είμαι.

442
00:36:26,657 --> 00:36:29,536
Είμαι μια καταστροφή εποχής.

443
00:36:29,596 --> 00:36:32,668
- Βλέπεις μπροστά σου, κύριε, ε-
- Όλντριχ.

444
00:36:32,735 --> 00:36:36,046
Ένας από τους επτά σπουδαίους
συμφορές του κόσμου!

445
00:36:42,923 --> 00:36:44,869
Λοιπόν, τι έγινε;

446
00:36:44,927 --> 00:36:47,066
Σημαντικό πράγμα.

447
00:36:47,131 --> 00:36:50,408
- Παιδιά σε φόρμα;
- Αυτοί'//d0.

448
00:36:50,471 --> 00:36:53,645
Δώσε μου άλλους τρεις άργιλους, <i>θα</i>
ρισκάρουν στη γραμμή. - [Γελάει]

449
00:36:53,711 --> 00:36:57,818
Τρεις μέρες ακόμα.
Απλά προσπαθήστε και κερδίστε άλλες τρεις ημέρες.

450
00:36:57,886 --> 00:37:00,366
<i>- [Στρατιώτης] Δρομέας Ταξιαρχίας, Λοχαγός Φλαγκ.
- Αποστολή 'mm "m.</i>"

451
00:37:00,424 --> 00:37:03,098
<i>Εντάξει, φίλε.</i>

452
00:37:03,163 --> 00:37:05,871
- Λοχαγός Φλαγκ; Λοχαγός Σίμπσον.
- Εδώ.

453
00:37:05,936 --> 00:37:08,849
Θέλει να ξέρεις ότι το πλήθος
από το G1 είναι καθ' οδόν.

454
00:37:08,908 --> 00:37:11,286
Μμ-χμμ. Πες του
Είμαι πολύ υποχρεωμένος.

455
00:37:11,346 --> 00:37:13,690
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ, στρατιώτη.

456
00:37:30,084 --> 00:37:33,122
Ξέρετε τι έδρα
θέλει να κάνουμε;

457
00:37:33,190 --> 00:37:35,670
Θέλουν να μπούμε
και ισιώστε τη γραμμή.

458
00:37:35,728 --> 00:37:40,302
Ισιώστε τη γραμμή. Έχετε ακούσει ποτέ για
ευθεία γραμμή μεταξύ δύο χωρών;

459
00:37:40,371 --> 00:37:42,510
- Λίγο ακόμα καφέ, Σκίπ;
- Όχι!

460
00:37:45,514 --> 00:37:48,427
- [Μαζί] Καλησπέρα, κύριε Kiper.
- Γεια σου.

461
00:37:48,487 --> 00:37:51,434
Έκανες τατουάζ
όσο ήσουν στο Παρίσι;

462
00:38:06,490 --> 00:38:11,030
Λ, ε-αναρωτιόμουν, ίσως το δικό μου
Έφτασαν τα απολυτήρια.

463
00:38:15,441 --> 00:38:19,048
Οχι. Δεν ήρθε.
Μείνετε σε επαφή μαζί μας.

464
00:38:20,251 --> 00:38:22,492
Σκληρός.

465
00:38:22,555 --> 00:38:25,866
- Τρία χρόνια.
- γραφειοκρατία.

466
00:38:28,634 --> 00:38:32,275
- <i>Εσύ, ε, παρευρισκόμενος.</i>
- Εντάξει.

467
00:38:34,379 --> 00:38:39,488
Λοχαγός Φλαγκ, είναι ένας ηλικιωμένος κύριος έξω,
και θέλει να σε δει για την κόρη του.

468
00:38:39,556 --> 00:38:42,503
- Τι γίνεται με την κόρη του;
-Έχει παράπονο, κύριε.

469
00:38:42,562 --> 00:38:44,838
- Απέναντι σε κάποιον με αυτό το ρούχο;
- Ναι, κύριε.

470
00:38:44,900 --> 00:38:48,245
Λοιπόν, στείλε τον.

471
00:38:48,307 --> 00:38:52,380
Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το ρούχο μισή μέρα
χωρίς να χαλάσει κανείς!

472
00:38:52,448 --> 00:38:56,453
Δεν ξέρεις ότι αυτό είναι ένα αξιοπρεπές χωριό
με αξιοπρεπείς ανθρώπους που ζουν σε αυτό;

473
00:39:02,501 --> 00:39:04,447
Πιτ.

474
00:39:04,505 --> 00:39:06,644
- Αυτός είναι ο άνθρωπος που έχει το παράπονο;
- Ναι, κύριε.

475
00:39:06,711 --> 00:39:10,955
Σκεφτείτε γρήγορα. Σκεφτείτε γρήγορα.
- Τι είναι αυτό, Πιτ; Ένας από τους άντρες μου;

476
00:39:11,019 --> 00:39:15,661
[ Γαλλικά] - Ω, αυτό είναι δύσκολο
πίστεψε, Πιτ. Δύσκολο να το πιστέψεις.

477
00:39:15,729 --> 00:39:19,609
Εντάξει, ας το έχουμε.
Φτύστε το.

478
00:39:19,670 --> 00:39:22,617
- Al/e; Πιτ.
- [Γαλλικά]

479
00:39:39,877 --> 00:39:42,483
Λέει ότι ο στρατιώτης έκανε πολλά
των υποσχέσεων στη Charmaine.

480
00:39:42,548 --> 00:39:44,585
- Μόνο αυτό είπε;
-Τα υπόλοιπα είναι ποίηση.

481
00:39:44,653 --> 00:39:48,396
Λοιπόν, παραλείψτε την ποίηση. Πες,
«Παραλείψτε την ποίηση». - [Γαλλικά]

482
00:39:48,460 --> 00:39:51,407
[Γαλλικά]

483
00:39:54,707 --> 00:39:57,119
- Τι είναι αυτό;
- Λέει ότι είναι ένα αθώο αρνί.

484
00:39:57,178 --> 00:39:59,658
Charmaine;

485
00:39:59,717 --> 00:40:02,197
Σκεφτείτε γρήγορα. Σκεφτείτε γρήγορα.

486
00:40:02,254 --> 00:40:04,757
Πες του ότι ξέρω
είναι ένα αθώο παιδί.

487
00:40:04,827 --> 00:40:07,933
Ότι είναι από τις πιο γοητευτικές
και αξιοσέβαστες, ενάρετες κυρίες...

488
00:40:08,000 --> 00:40:10,571
Είχα ποτέ το προνόμιο
της συνάντησης.

489
00:40:10,638 --> 00:40:13,244
- Και ρώτα τον πόσο θέλει.
- Πόσο;

490
00:40:13,310 --> 00:40:17,520
Χρήματα, μύδια πίτας! Χρήματα! Τι άλλο
πιστευεις οτι θελει?

491
00:40:17,586 --> 00:40:19,896
Είναι μόνο ένα παιχνίδι. Προχωρώ.

492
00:40:19,957 --> 00:40:23,905
- [Γαλλικά]
- Όχι, όχι.

493
00:40:31,146 --> 00:40:34,423
-Περισσότερο αρνί;
- Όχι, θέλει ο άντρας να παντρευτεί το κορίτσι.

494
00:40:34,485 --> 00:40:36,658
<i>- Και θέλει 500 φράγκα.
- [ Flagg Groans]</i>

495
00:40:36,724 --> 00:40:38,965
Λοιπόν, τώρα είμαστε
να φτάσει κάπου.

496
00:40:39,028 --> 00:40:40,974
Εντάξει, πρόσφερέ του 300 φράγκα...

497
00:40:41,032 --> 00:40:45,003
και πες του ότι μπορεί να έχει οποιονδήποτε γαμπρό
θέλει έξω από όλη τη στολή.

498
00:40:59,937 --> 00:41:03,077
G.H.Q! G.H.Q.

499
00:41:03,143 --> 00:41:06,090
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε λεπτό.

500
00:41:08,821 --> 00:41:13,668
Τι λέει αυτό, Όλντριχ;
- Είναι επίσημη καταγγελία. Του το συνέταξε ο δήμαρχος.

501
00:41:13,731 --> 00:41:15,438
Σκεφτείτε γρήγορα. Σκεφτείτε γρήγορα.

502
00:41:19,543 --> 00:41:22,820
Πες του να ζητήσουμε συγγνώμη
και μπορεί να έχει τα 500 φράγκα.

503
00:41:36,677 --> 00:41:40,022
Τα λεφτά είναι εντάξει, αλλά πρέπει να είναι
ένας συγκεκριμένος άντρας. Ποιος άντρας; <i>Que/homme?</i>

504
00:41:49,903 --> 00:41:53,077
Τι είναι αυτό, Κουίρτ;
- Δεν ξέρω. Δεν κατάλαβα καλά το drift μόνος μου.

505
00:41:53,143 --> 00:41:55,419
- Ήσασταν κοντά με τη Charmaine;
- Charmaine; Χαρ...

506
00:41:55,480 --> 00:41:58,757
Κόψτε την πράξη! Ήξερες ότι ήταν το κορίτσι μου
και δεν μπορούσες να κρατήσεις τα χέρια σου από πάνω της.

507
00:41:58,821 --> 00:42:02,030
Ας υποθέσουμε ότι είναι αλήθεια, τι θα κάνετε για αυτό;
- Τι θα κάνω για αυτό;

508
00:42:02,094 --> 00:42:04,040
Ναι;

509
00:42:11,079 --> 00:42:14,185
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.

510
00:42:14,252 --> 00:42:16,459
Είναι κανονισμοί, Κουίρτ.

511
00:42:16,523 --> 00:42:21,063
Έχει υποβληθεί επίσημη κατηγορία εναντίον σας
και τα χέρια μου είναι δεμένα. Είμαι παγιδευμένος.

512
00:42:21,132 --> 00:42:24,670
Αν άφηνα τον γέρο να πάει στο αρχηγείο,
ξέρεις το νόμο. Θα σε κρεμάσουν.

513
00:42:24,740 --> 00:42:26,879
Μου ραγίζει η καρδιά να βλέπω
αυτό συμβαίνει, Κουίρτ...

514
00:42:26,944 --> 00:42:29,117
αλλά είσαι περίπου
να γίνει γαμπρός.

515
00:42:29,181 --> 00:42:31,127
Αυτό είναι ένα πλαίσιο,
και το ξέρεις!

516
00:42:31,185 --> 00:42:33,290
Αυτός ο γέρος θέλει χρήματα.
Δεν έχει τίποτα μαζί μου.

517
00:42:33,356 --> 00:42:37,099
Δεν έχω κλωνοποιήσει τίποτα με τη Charmaine
αλλά μάθε της μερικά τραγούδια.

518
00:42:37,164 --> 00:42:39,110
Τι είναι τόσο αστείο;

519
00:42:39,168 --> 00:42:43,139
Ω, Κουίρτ. Με τη φήμη σας μέσα
Αυτός ο στρατός, ποιος θα το πιστέψει;

520
00:42:43,209 --> 00:42:45,416
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
Αφήστε τον να πάει στην έδρα.

521
00:42:45,481 --> 00:42:47,893
Μην γίνεσαι σανό, Κουίρτ.

522
00:42:47,952 --> 00:42:50,193
Τι πιθανότητες θα είχατε
ενώπιον στρατοδικείου...

523
00:42:50,257 --> 00:42:52,533
όταν ξεκινούν 1 Ο μείζονες
μια σιδερένια μπάλα που κυλάει;

524
00:42:52,595 --> 00:42:56,839
Δέκα μεγάλες εταιρείες στο Παρίσι θα φροντίσουν να το κάνουν
είναι ότι κανείς δεν διασκεδάζει εκτός από τον εαυτό του.

525
00:42:56,904 --> 00:42:59,214
Δεν έχεις ευκαιρία, Κουίρτ,
και το ξέρεις!

526
00:42:59,275 --> 00:43:02,654
Aldrich, συνοδός λοχίας Quirt
κάτω στην ταβέρνα.

527
00:43:02,716 --> 00:43:06,926
Και πες στη Σαρμέιν ότι υποχωρώ
γάμος ο πιο όμορφος λοχίας στον πόλεμο.

528
00:43:06,990 --> 00:43:11,132
Και, Κουίρτ! Έφτασες στην ώρα σου
με τις αντικαταστάσεις.

529
00:43:11,199 --> 00:43:15,841
Σώσατε την ημέρα. Οι πεζοναύτες έχουν
προσγειώθηκε και η κατάσταση είναι σε καλή κατάσταση.

530
00:43:15,908 --> 00:43:20,687
Θα σας στολίσουμε.
Θα σας αφήσουμε να κρατήσετε την τσάντα!

531
00:43:20,752 --> 00:43:24,359
Κίπερ! Κατεβείτε στο σωρό της κοπριάς
και πάρτε τον δήμαρχο.

532
00:43:24,426 --> 00:43:26,804
- Ξεσκονίστε τον και φέρτε τον πίσω εδώ.
- Ναι, κύριε.

533
00:43:26,864 --> 00:43:29,538
Θέλω να γίνω μάρτυρας
αυτή την τελετή ο ίδιος.

534
00:43:41,727 --> 00:43:43,234
Καλημέρα παιδιά.

535
00:43:43,235 --> 00:43:45,511
- Θα έχω την ευκαιρία να δω τη Charmaine;
- Ασφαλώς.

536
00:43:45,573 --> 00:43:47,933
Είμαι ξεκάθαρος γιατί θα μου εξηγήσει
δεν το θέλει αυτό.

537
00:43:47,978 --> 00:43:50,891
Όχι καλά, Κουίρτ. Στη Γαλλία,
ο πατέρας διευθύνει την οικογένεια.

538
00:44:04,243 --> 00:44:08,157
♪♪ [Σφυρίζοντας «Here Comes The Bride» ]

539
00:44:12,861 --> 00:44:15,535
♪♪ [Συνέχεια]

540
00:44:18,238 --> 00:44:20,741
Εντάξει, σοφά παιδιά, μπείτε στη σειρά!
Ένα κάθε φορά! Εσύ πρώτα!

541
00:44:20,810 --> 00:44:25,122
- [Γελώντας]
- Όχι, δεν κάνεις, συνταγματάρχη! Πάμε.

542
00:44:25,185 --> 00:44:28,530
[αδιάκριτη φλυαρία]

543
00:44:28,592 --> 00:44:31,630
<i>♪♪</i> [ <i>"Columbia, Gem</i> του <i>Ωκεανού"</i> ]

544
00:44:48,198 --> 00:44:50,474
[Γαλλικά]

545
00:44:53,108 --> 00:44:56,055
[Γαλλικά]

546
00:45:09,374 --> 00:45:12,844
- Για τι μιλάει;
- Γιατί, οι συγγενείς σου, Κουίρτ.

547
00:45:12,914 --> 00:45:15,690
Ο Πιτ πρέπει να έστειλε έξω
προσκλήσεις πριν από μια εβδομάδα.

548
00:45:17,323 --> 00:45:19,564
- Γεια.
- [Όλοι φωνάζουν στα γαλλικά]

549
00:45:19,628 --> 00:45:21,767
Λοιπόν, δεν πρόκειται να ξεφύγει ποτέ
με αυτό το μικρό παιχνίδι...

550
00:45:21,832 --> 00:45:24,438
γιατί μόλις η Charmaine-

551
00:45:48,452 --> 00:45:50,398
[Ροχαλίσματα]

552
00:46:05,786 --> 00:46:09,063
Παντρεμένος; Θες να παντρευτούμε;

553
00:46:09,126 --> 00:46:11,868
Ναι, κύριε. Και καταλαβαίνω
μπορείτε να μου δώσετε την άδεια.

554
00:46:11,932 --> 00:46:15,004
- Ποιο είναι το κορίτσι;
- Νικόλ Μπουσάρ.

555
00:46:15,071 --> 00:46:18,416
Νικόλ Μπουσάρ. Μήπως αυτή
ζεις εδώ στο Bar-le-Duc;

556
00:46:18,479 --> 00:46:21,358
Ο πατέρας της έχει αυτό το αγρόκτημα στο λόφο
όπου ο δρόμος στρίβει σε Bar-le-Duc.

557
00:46:21,418 --> 00:46:25,696
Μμ-χμμ. Lewisohn.

558
00:46:25,760 --> 00:46:28,297
Δεν είσαι το αγόρι
που είχε την παρωτίτιδα;

559
00:46:28,365 --> 00:46:31,209
- Ιλαρά, κύριε.
- Ω.

560
00:46:31,271 --> 00:46:34,013
Αλλά ήσουν εδώ μόνο οκτώ μέρες.
Την ήξερες πριν;

561
00:46:34,076 --> 00:46:36,181
Όχι κύριε.

562
00:46:36,248 --> 00:46:39,718
Λοιπόν, ακόμη και σε έναν πόλεμο, οκτώ μέρες είναι
ένα απαίσιο σύντομο χρονικό διάστημα.

563
00:46:39,788 --> 00:46:41,734
Ε, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

564
00:46:41,792 --> 00:46:44,295
Α, ναι, κύριε. είμαι σίγουρος.

565
00:46:44,364 --> 00:46:47,743
[Motorcycle Pu//5 <i>Up ]</i> - Mm-hmm. εκατό
σε ένα είναι μόνο μετά την κατανομή σας.

566
00:46:47,804 --> 00:46:51,718
- Ω, όχι, κύριε. Δεν νομίζω.
- Δεν το κάνεις, ε;

567
00:46:51,778 --> 00:46:54,349
- Πόσο χρονών είσαι;
- Είκοσι δύο, κύριε.

568
00:46:54,417 --> 00:46:56,488
Μμ-χμμ. Λοιπόν, είναι η ζωή σου...

569
00:46:56,555 --> 00:46:59,695
και τώρα περισσότερο από ποτέ
έχεις κάθε δικαίωμα να το μπλέξεις.

570
00:46:59,761 --> 00:47:02,002
Μίλησες
στους γονείς της;

571
00:47:02,065 --> 00:47:05,308
- <i>Όχι,</i> κύριε. <i>Όχι ακόμα.</i>
- <i>[L/p/nsky] δρομέας ταξιαρχίας.</i>

572
00:47:05,373 --> 00:47:07,580
- Διοικητής λόχου; Παραγγελίες, κύριε.
- Εδώ.

573
00:47:07,644 --> 00:47:09,590
Παρακαλώ αρχίστε.

574
00:47:11,083 --> 00:47:13,029
- Τύχη, κύριε.
- Ευχαριστώ.

575
00:47:16,995 --> 00:47:21,341
Λοιπόν, Lewisohn, ένα πράγμα για τον στρατό...
όλες οι αποφάσεις λαμβάνονται για εσάς.

576
00:47:21,405 --> 00:47:23,749
Μετακομίζουμε αμέσως,
οπότε θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να επιστρέψουμε.

577
00:47:23,809 --> 00:47:25,755
- Ναι, κύριε.
- Λιπίνσκι.

578
00:47:25,813 --> 00:47:27,815
- Ναι, κύριε;
- Στο δρόμο σου, αγόρι. Στο δρόμο σου.

579
00:47:27,884 --> 00:47:32,492
Προχωράμε. Πείτε το μήνυμα σε όλες τις περιπολίες
οι διοικητές να στέκονται σε βαριά αγέλη στα 30.

580
00:47:32,560 --> 00:47:34,506
Camions στο σταυροδρόμι
με πυρομαχικά.

581
00:47:34,564 --> 00:47:37,568
Και πείτε στον Κουίρτ να σώσει
όλα τα σιτηρέσια στην πλατεία.

582
00:47:37,637 --> 00:47:39,480
Ω, περίμενε.

583
00:47:39,541 --> 00:47:42,181
Περίμενε, περίμενε!

584
00:47:42,246 --> 00:47:44,852
Μην πεις στον Κουίρτ ότι μπαίνουμε.

585
00:47:44,918 --> 00:47:46,989
- Θα τον παντρέψουμε με τη Σαρμέιν...
- [Αυτοκίνητο σηκώνει]

586
00:47:47,055 --> 00:47:50,628
Και μαρς το κοκκίνισμα
ο γαμπρός στον πόλεμο.

587
00:47:50,696 --> 00:47:52,801
- Σπρώξτε.
- Ναι, κύριε.

588
00:47:56,178 --> 00:47:58,124
[ Στρατιώτες, Μαζί] Προσοχή!

589
00:47:59,451 --> 00:48:02,728
- Προσοχή!
- Προσοχή!

590
00:48:02,790 --> 00:48:06,897
Προσοχή!
- Γεια σου, Flagg. Δεν έχετε λάβει ακόμα αυτές τις παραγγελίες;

591
00:48:06,965 --> 00:48:10,276
Έρχομαι στην πόλη για μια διάσκεψη προσωπικού
και βρες όλο το σεμπάνγκ να κοιμάται.

592
00:48:10,339 --> 00:48:13,786
Μόλις πήρα την παραγγελία, Στρατηγέ. Θα κατεβούμε
στην ώρα τους. Δεν έχασα ποτέ τρένο στη ζωή μου.

593
00:48:13,846 --> 00:48:16,850
Δεν βλέπω πώς το κάνεις. Ντέιβις, πού είναι αυτός ο χάρτης;
- Χάρτης.

594
00:48:16,918 --> 00:48:19,023
- Χάρτης.
- Χάρτης, κύριε.

595
00:48:19,089 --> 00:48:21,330
Δες εδώ, Flagg.

596
00:48:24,434 --> 00:48:26,414
Να που μπαίνεις.

597
00:48:26,471 --> 00:48:29,816
Εδώ είναι η γραμμή.
Το Σώμα θέλει να ισιώσει αυτή η γραμμή.

598
00:48:29,878 --> 00:48:33,485
Οι άντρες σας μπορούν να το κάνουν. Είναι ένα σωρό
αλήτες, αλλά είναι καλοί σε αυτό.

599
00:48:33,552 --> 00:48:37,193
- Ατομιστές, Στρατηγέ. Ατομιστές.
- Ναι, έτσι άκουσα.

600
00:48:37,260 --> 00:48:40,139
Γι' αυτό διάλεξαν
άλλη δουλειά για σένα.

601
00:48:40,199 --> 00:48:42,304
Θέλουν να το βγάλεις έξω
ένας Γερμανός αξιωματικός.

602
00:48:43,539 --> 00:48:47,783
Α, μην το λες αυτό.
Μη μου ραγίζεις την καρδιά.

603
00:48:47,847 --> 00:48:51,317
Ήξερα ότι είχες ένα μπολ με μαύρη κρέπα
μανίκι όταν πέρασες από εκείνη την πόρτα.

604
00:48:51,388 --> 00:48:53,334
Τι;

605
00:48:53,392 --> 00:48:56,669
Ω, ναι.

606
00:48:56,731 --> 00:48:59,644
Flagg, ακούμε ότι υπάρχει
θα υπάρξει μεγάλη ώθηση.

607
00:48:59,704 --> 00:49:01,911
Αν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε,
μπορούμε να σώσουμε χιλιάδες ζωές.

608
00:49:01,975 --> 00:49:05,923
Αν οι άντρες σου με φέρουν πίσω
ένας Γερμανός αξιωματικός σε καλή κατάσταση...

609
00:49:05,983 --> 00:49:08,023
Θα στείλω όλη την παρέα
πίσω για ένα μήνα ξεκούραση.

610
00:49:08,088 --> 00:49:10,034
Θα τα πάω καλύτερα από αυτό.

611
00:49:10,092 --> 00:49:13,005
Θα σου δώσω οκτώ μέρες
σε οποιοδήποτε ξενοδοχείο στο Παρίσι.

612
00:49:14,534 --> 00:49:17,378
Είσαι φοβερός αλήτης, Φλαγκ.
Διαφορετικά, θα σε έβαζα στο προσωπικό.

613
00:49:17,440 --> 00:49:19,886
Και να κουβαλάω χάρτη; Όχι, ευχαριστώ.

614
00:49:19,944 --> 00:49:22,254
Ναι. [Γέλια]

615
00:49:22,316 --> 00:49:25,763
Τα ξέρεις. Ξέρεις.
Ψυχρός χάλυβας. Αφήστε τον να το έχει.

616
00:49:25,823 --> 00:49:27,769
[ Στρατιώτες, Μαζί] Gangway!

617
00:49:27,827 --> 00:49:30,588
<i>- G, ' [ "Columbia, Gem of the Urea/V]</i>"
- Τι είναι αυτό; Ένα <i>γαμήλιο πάρτι;</i>

618
00:49:34,874 --> 00:49:37,514
Flagg, δεν είσαι
παντρεύεσαι, εσύ;

619
00:49:37,580 --> 00:49:40,789
Όχι αυτή τη φορά, κύριε.
Λοχίας Κουίρτ.

620
00:49:55,182 --> 00:49:59,460
Κουίρτ, είσαι ο τελευταίος άντρας
στον κόσμο θα περίμενα να παντρευτώ.

621
00:49:59,524 --> 00:50:01,868
- Κι εγώ, κύριε.
- Flagg, τι είναι αυτό;

622
00:50:01,928 --> 00:50:04,306
Κάποιο σφάλμα περίπτωσης;
Κάποιες χρεώσεις;

623
00:50:04,367 --> 00:50:06,438
Ω, όχι. Καθόλου, κύριε.

624
00:50:06,504 --> 00:50:09,678
Ο λοχίας Κουίρτ εξέφρασε εδώ μια επιθυμία
να παντρευτεί την κόρη του πανδοχέα.

625
00:50:09,744 --> 00:50:11,985
<i>Και δεν είδα κανένα λόγο
να σταθεί εμπόδιο.</i>

626
00:50:12,049 --> 00:50:14,689
Στρατηγέ, θα ήθελα να σε έχω
συναντήστε τη νύφη.

627
00:50:14,754 --> 00:50:16,995
<i>Η μελλοντική κυρία Κουίρτ.</i>

628
00:50:17,059 --> 00:50:19,335
<i>Charmaine, General Coke/y.</i>

629
00:50:19,397 --> 00:50:22,640
Ελπίζω να είσαι
πολύ χαρούμενη, φτιαγμένη.

630
00:50:22,703 --> 00:50:24,683
Είσαι αλήθεια στρατηγός;

631
00:50:27,913 --> 00:50:30,655
Λοιπόν, ναι. Α, μη χάνετε χρόνο.
Συνεχίστε με αυτό.

632
00:50:30,719 --> 00:50:33,290
Ξεκινήστε την τελετή.

633
00:50:33,358 --> 00:50:35,929
[Γαλλικά]

634
00:50:35,997 --> 00:50:38,238
Εσύ Charmaine...

635
00:50:38,302 --> 00:50:40,680
να πάρεις αυτόν τον άντρα για άντρα σου;

636
00:50:40,739 --> 00:50:44,846
Κουίρτ, λυπάμαι που δεν θα τα καταφέρω
περίμενε και φίλησε τη νύφη.

637
00:50:44,914 --> 00:50:46,723
[Γελάει]

638
00:50:46,785 --> 00:50:48,822
[Όλοι Γελάνε]

639
00:50:48,889 --> 00:50:52,393
- Έχεις περίπου 20 λεπτά, Flagg.
- Ναι, ναι, κύριε.

640
00:50:52,463 --> 00:50:54,704
Δεν θα έχεις πολύ χρόνο
για μήνα του μέλιτος, Κουίρτ.

641
00:50:54,767 --> 00:50:57,748
Αλλά αν μου φέρεις πίσω έναν Γερμανό αξιωματικό
σε καλή κατάσταση...

642
00:50:57,807 --> 00:51:00,378
<i>Θα</i> δω να το πάρεις
άδεια ενός ολόκληρου μήνα.

643
00:51:00,446 --> 00:51:02,949
Θυμηθείτε, Flagg. Είκοσι λεπτά!

644
00:51:03,018 --> 00:51:04,964
<i>[ Στρατιώτες ] Gangway!</i>

645
00:51:05,022 --> 00:51:07,764
<i>[F/agg] Allez, allez.
Έλα εδώ.</i>

646
00:51:07,827 --> 00:51:11,001
- Εσύ Charmaine-
- Δεν το κάνει!

647
00:51:11,067 --> 00:51:13,479
Δεν το κάνω. Δεν το κάνουμε.

648
00:51:13,538 --> 00:51:15,609
Οπότε πάμε
σε 20 λεπτά, ε;

649
00:51:15,676 --> 00:51:17,952
Και θα με έδενες
πριν μάθω κάτι γι' αυτό.

650
00:51:18,014 --> 00:51:20,517
Και υποθέτω ότι αν δεν την παντρευτώ,
θα με κλειδώσεις.

651
00:51:20,586 --> 00:51:24,432
Αν νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις τους άντρες σου
χωρίς πρώτο λοχία, κλείδωσέ με.

652
00:51:24,494 --> 00:51:27,907
Θα ήθελα να σε δω να παίρνεις αυτό το μάτσο
μωρά πέρα από τα δύο τελευταία μίλια...

653
00:51:27,968 --> 00:51:29,743
χωρίς ανώτατο λοχία.

654
00:51:29,804 --> 00:51:32,751
Αν μπει αυτός ο λοχίας, πάει μόνος,
οπότε καλύτερα να αποφασίσεις.

655
00:51:32,810 --> 00:51:35,930
Δεν θα σε κλείσω. <i>Θα</i> σας παραδώσω στα κεντρικά γραφεία.
-Μια χαρά μου ταιριάζει!

656
00:51:35,984 --> 00:51:39,591
Ποιον κοροϊδεύεις; Ας έχουμε
μερικά ακόμα από εκείνη την τελετή.

657
00:51:39,657 --> 00:51:42,661
Εσύ Charmaine,
πάρε αυτόν τον άνθρωπο-

658
00:51:42,730 --> 00:51:45,939
- Κανείς δεν παίρνει αυτόν τον άνθρωπο. Πάμε κάτω στα κεντρικά.
- Θα σε κρεμάσουν!

659
00:51:46,004 --> 00:51:47,950
Σίγουρα, θα το κάνουν.
Και τι γίνεται με εσάς;

660
00:51:48,008 --> 00:51:50,010
Αν πάρεις αυτό το ρούχο
μπροστά χωρίς εμένα...

661
00:51:50,078 --> 00:51:54,356
μια μέρα αφού με κρεμάσουν, όπου κι αν βρίσκομαι,
Θα σε δω!

662
00:51:54,420 --> 00:51:56,866
Εσύ, Charmaine, παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο...

663
00:51:56,926 --> 00:52:01,033
Εντάξει, σβήσε, φίλε.
Σβήστε το, σβήστε το.

664
00:52:01,100 --> 00:52:04,047
Εντάξει, παλαβός. Με πήρες.

665
00:52:04,106 --> 00:52:07,644
-Κερδίζεις. Χτύπησε το κατάστρωμα.
-Τώρα μιλάς.

666
00:52:09,550 --> 00:52:13,828
Συγγνώμη, Charmaine. Δεν μπορώ
σε παντρευτώ απόψε. Έχω δουλειά να κάνω.

667
00:52:13,893 --> 00:52:16,806
Κι αν δεν σε ξαναδώ...

668
00:52:16,866 --> 00:52:19,244
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα σε ξαναδώ.

669
00:52:19,303 --> 00:52:21,408
Τόσο καιρό, παιδί μου.

670
00:52:21,474 --> 00:52:24,080
Εντάξει, άσχημοι γιοι άσχημων πατεράδων!
[Συνεχίζει ξεκάθαρα]

671
00:52:24,146 --> 00:52:27,855
Περάστε τη λέξη για επιθεώρηση σε πέντε
λεπτά! Και τα πράγματα καλύτερα να είναι σε σχήμα πλοίου.

672
00:52:27,921 --> 00:52:32,267
- <i>[3M</i> Βιογραφικά]
<i>- [F/agg Συνεχίζει να φωνάζει]</i>

673
00:52:32,329 --> 00:52:35,310
Και μην αφήσετε το Quirt
κάνε όλη τη δουλειά!

674
00:52:35,369 --> 00:52:38,612
- Εντάξει, Κίπερ, Μοράν!
- [Μαζί] Ναι, ναι!

675
00:52:38,675 --> 00:52:42,122
- Κίπερ, πάρε τον εξοπλισμό μάχης μου.
- [Γαλλικά]

676
00:52:43,685 --> 00:52:45,824
- Λιπίνσκι, πάρε κι αυτόν τον χάρτη εκεί.
- Ναι, κύριε.

677
00:52:47,493 --> 00:52:49,905
Ναι, σίγουρα, είναι παντρεμένοι,
είναι παντρεμένοι.

678
00:52:49,965 --> 00:52:53,139
Ματιά. Κάνουμε πόλεμο
με τη Γερμανία.

679
00:52:53,204 --> 00:52:57,744
Δεν δίνω κουβέντα αν είναι παντρεμένοι
ή όχι. Τώρα, συνεχίστε. Κτυπήστε το. Φύγε από εδώ.

680
00:52:57,813 --> 00:52:59,622
- [γαλλικά]
- Γιατί όχι...

681
00:52:59,684 --> 00:53:01,891
- Παρακαλώ-[ Γαλλικά]
- Τι θέλει;

682
00:53:01,956 --> 00:53:06,268
- Κάποιος σκούπισε το καπέλο του.
- [Φωνάζοντας] Φύγε από εδώ, εσύ...

683
00:53:06,331 --> 00:53:09,369
Τώρα, κοίτα, Μοράν.
Θα πάμε στο Aurignac.

684
00:53:09,437 --> 00:53:11,508
Όταν αυτές οι επιπλέον μερίδες
περάστε, φέρτε τα επάνω.

685
00:53:11,574 --> 00:53:14,111
Και προσπαθήστε να πάρετε αυτά τα παιδιά μερικά
ζεστά γεύματα ενώ είμαστε εκεί πάνω.

686
00:53:14,180 --> 00:53:16,126
Ναι, ναι, κύριε.

687
00:53:16,184 --> 00:53:19,131
<i>[Βόμβες που εκρήγνυνται σε απόσταση]</i>

688
00:53:39,530 --> 00:53:42,033
Συγγνώμη Charmaine...

689
00:53:42,102 --> 00:53:44,241
αλλά χρειάζομαι αυτόν τον λοχία.

690
00:53:45,542 --> 00:53:48,716
Έπρεπε να με είχες πάρει
στο Παρίσι μαζί σου, καπετάνιε.

691
00:53:48,783 --> 00:53:51,195
Ναι, ίσως θα έπρεπε.

692
00:53:51,254 --> 00:53:53,734
Αλλά έφερα κάτι
πίσω για σένα...

693
00:53:53,793 --> 00:53:55,739
όπως υποσχέθηκα.

694
00:53:55,797 --> 00:53:59,370
Είναι ένα κοστούμι. Αγοράστηκε από κοπέλα
στο <i>Fol/es</i> Bergeres.

695
00:53:59,437 --> 00:54:01,542
Το μοναδικό κοστούμι στην παράσταση.

696
00:54:03,144 --> 00:54:05,215
Σκέφτηκα να σε δω μέσα...

697
00:54:05,282 --> 00:54:07,888
αλλά υποθέτω ότι δεν θα το κάνω τώρα.

698
00:54:09,891 --> 00:54:13,202
Λοιπόν, φίλησέ με αντίο.

699
00:54:13,264 --> 00:54:16,268
<i>G, ' [Τύμπανα πορείας]</i>

700
00:54:17,741 --> 00:54:20,620
Τώρα κοίτα, παιδί μου. Ξέχνα με.

701
00:54:20,679 --> 00:54:23,683
Ξεχάστε τα πάντα για εμένα και τον Κουίρτ.

702
00:54:23,753 --> 00:54:26,495
Γιατί οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
δείτε ξανά κάποιον από τους δύο.

703
00:54:26,557 --> 00:54:30,266
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, <i>Cap/tame.</i>

704
00:54:30,332 --> 00:54:34,747
- [2,1514246]
- Λοιπόν, ίσως αν πάρω άδεια, Charmaine-

705
00:54:34,808 --> 00:54:36,810
Ποτέ δεν μπορείς να πεις.

706
00:54:37,814 --> 00:54:39,760
Είναι ένας άθλιος πόλεμος, παιδί μου.

707
00:54:40,953 --> 00:54:43,399
Αλλά είναι το μόνο που έχουμε.

708
00:54:49,303 --> 00:54:50,262
<i>♪♪ [ Bugle, Marching Drums]</i>

709
00:54:50,263 --> 00:54:51,640
<i>♪♪ [ Bugle, Marching Drums]</i>

710
00:55:05,159 --> 00:55:07,662
[Γαλλικά]

711
00:55:15,112 --> 00:55:18,650
- [Καλή τύχη.
- 2,1514246]

712
00:55:18,720 --> 00:55:21,860
Εσείς οι μη κομιστές πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε πορεία
αυτά τα παιδιά από εδώ, έτσι δεν είναι;

713
00:55:21,926 --> 00:55:24,873
- Ναι, ναι.
- Λοιπόν, φρόντισε να τους οδηγήσεις πίσω ζωντανούς.

714
00:55:24,932 --> 00:55:29,108
Γιατί αν δεν το κάνεις, θα ξέρω πού να
σας βρίσκω κάθε μέρα διακόσμησης.

715
00:55:29,174 --> 00:55:31,347
Τίποτα άλλο, λοχία;

716
00:55:31,411 --> 00:55:34,722
Ναι, κρατήστε το από εκεί.
Μετακομίζω.

717
00:55:41,398 --> 00:55:43,344
- Τι είπες;
- Τίποτα, κύριε.

718
00:55:43,402 --> 00:55:45,348
- Κάτι είπες.
- Δεν είπα τίποτα.

719
00:55:45,406 --> 00:55:48,410
Μιλώντας πίσω σε έναν υπαξιωματικό,
ε; Πέννικ, έλα εδώ.

720
00:55:48,479 --> 00:55:52,256
Πέτα τον στο χείλος. Και μην προτιμάτε χρεώσεις
μέχρι να επιστρέψουμε. Βγάλτε τον από εδώ!

721
00:55:52,320 --> 00:55:54,664
- Εντάξει.
- Εντάξει, παιδιά.

722
00:55:54,725 --> 00:55:57,035
- Νόμιζα ότι σε έκανα μάγειρα.
- Αλλά ανεβαίνουμε, κύριε.

723
00:55:57,096 --> 00:56:00,566
Γι' αυτό σε έκανα μάγειρα. Βγες έξω
από εδώ! Συμπληρώστε τα εδώ. Πάμε.

724
00:56:00,637 --> 00:56:02,514
Συμπληρώστε το!

725
00:56:02,573 --> 00:56:05,520
<i>G, ' [Συνεχίζεται]</i>

726
00:56:16,836 --> 00:56:20,613
<i>[ Quirt] Εμπρός, μαρς!
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.</i>

727
00:56:37,109 --> 00:56:40,989
Έλα! Πάρτε τους βαγόνια hokeypokey
φύγετε από εδώ, θα σας!

728
00:56:41,051 --> 00:56:43,998
Οι πεζοναύτες ανεβαίνουν!
Ερχομαι.

729
00:56:45,760 --> 00:56:48,900
- Συνέχισε!
- Γεια σου, παπποπ. Πόσο μακριά στο Gettysburg;

730
00:56:48,967 --> 00:56:51,447
Θα πρέπει να ρωτήσετε ένα
των Μ.Π. στο σταυροδρόμι.

731
00:56:51,505 --> 00:56:54,714
Δεν μας επιτρέπεται
να δώσει πληροφορίες.

732
00:56:54,778 --> 00:56:56,724
Gettysburg;

733
00:56:58,653 --> 00:57:00,758
GrandPOP!

734
00:57:00,824 --> 00:57:04,294
Εταιρεία. Παύση!

735
00:57:04,364 --> 00:57:06,469
Η εταιρεία "L" είναι όλη παρούσα
και λογαριαστηκαν...

736
00:57:06,535 --> 00:57:08,811
και επαναλαμβάνω,
όλοι παρόντες, καπετάν Φλαγκ.

737
00:57:10,276 --> 00:57:13,485
Εντάξει, Κουίρτ.
Ερχομαι. Ας φύγουμε.

738
00:57:16,154 --> 00:57:18,634
Δεξιά διμοιρία, πορεία!

739
00:57:18,693 --> 00:57:22,140
Χαπ, χαμπ, χαπ, χαμπ!

740
00:57:22,199 --> 00:57:24,304
Βήμα μπροστά!

741
00:57:25,472 --> 00:57:28,419
<i>G, ' [Συνεχίζεται]</i>

742
00:58:04,952 --> 00:58:07,899
<i>[Βόμβες που εκρήγνυνται σε απόσταση]</i>

743
00:58:09,494 --> 00:58:12,441
<i>g, ' [ Bell Telling]</i>

744
00:59:16,294 --> 00:59:18,831
[Σφυρίχτρα]

745
00:59:48,759 --> 00:59:51,535
[Πυροβολισμοί]

746
01:00:24,363 --> 01:00:26,809
Χάρις, τουφέκι!

747
01:00:26,869 --> 01:00:28,815
Σφαίρα τουφέκι!

748
01:00:28,873 --> 01:00:30,978
Αναγνώριση! Αυτό το τουφέκι!

749
01:00:31,044 --> 01:00:34,116
<i>[ Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]</i>

750
01:00:34,183 --> 01:00:37,221
Αγοράκια! Αγοράκια.

751
01:00:39,193 --> 01:00:42,402
<i>- Μικρά αγόρια!
- [Έκρηξη]</i>

752
01:00:42,467 --> 01:00:45,573
Αγοράκια.

753
01:01:22,152 --> 01:01:25,156
Pinky, έλα εδώ.

754
01:01:25,225 --> 01:01:28,900
<i>[Βόμβες που εκρήγνυνται σε απόσταση]</i>

755
01:01:38,986 --> 01:01:42,490
- Εντάξει, γιε μου.
- Κακό;

756
01:01:42,560 --> 01:01:44,972
Σερνόταν στο ανάχωμα
από τους σιδηροδρομικούς σταθμούς.

757
01:01:45,031 --> 01:01:47,944
Κάποιος του πέταξε έναν πουρέ πατάτας.
Δώσε μου ένα από αυτά ναρκωτικά.

758
01:01:48,004 --> 01:01:50,484
- Αυτά είναι τέταρτα, καπετάνιε.
- Καλά.

759
01:01:50,543 --> 01:01:52,750
Ορίστε, πάρτε δύο από αυτά τώρα, γιε μου.

760
01:01:52,814 --> 01:01:55,226
Θα βάλω τα υπόλοιπα
στην τσέπη σας.

761
01:01:55,286 --> 01:01:58,233
Πάρτε ένα κάθε τρεις ώρες
μέχρι να σε εκτελέσουν.

762
01:01:58,292 --> 01:02:00,738
Κι αν τα πάρω όλα
όταν γυρίζεις την πλάτη σου;

763
01:02:00,796 --> 01:02:03,777
Προχωρήστε. Αυτή είναι η δουλειά σου.

764
01:02:03,836 --> 01:02:07,716
Μην είσαι κορόιδο, παιδί μου.
Έχετε ένα δωρεάν εισιτήριο για το σπίτι.

765
01:02:09,213 --> 01:02:11,386
Ερχομαι. Κοιμήσου, αγόρι.

766
01:02:11,451 --> 01:02:14,796
Συνέχισε και κοιμήσου.

767
01:02:14,858 --> 01:02:19,500
Είστε σε μια ωραία, ήσυχη βαθιά τρύπα τώρα
όπου τα κοχύλια δεν μπορούν να σε φτάσουν.

768
01:02:22,907 --> 01:02:26,582
<i>[ Ανατινάξεις πυροβολισμών]</i>

769
01:02:30,723 --> 01:02:32,669
<i>[ Σχίσιμο υφάσματος]</i>

770
01:02:35,758 --> 01:02:38,432
Οι μερίδες είναι μέσα
και οι άντρες τρέφονται, καπετάν Φλαγκ.

771
01:02:38,498 --> 01:02:43,174
Ευχαριστώ, Κουίρτ.
- Ήταν αρκετά τραχύ που βγήκε από εκείνη τη χαράδρα.

772
01:02:43,241 --> 01:02:45,721
Μερικές φορές σκέφτομαι
προσπαθείς να με χάσεις.

773
01:02:48,384 --> 01:02:52,491
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά τριγύρω;
Θα ήθελα να δω λίγο από αυτόν τον πόλεμο.

774
01:02:52,559 --> 01:02:55,438
Όλα όσα έχω πάει μέχρι τώρα
είναι ένα άθλιο βαγόνι αρτοποιείου.

775
01:02:55,498 --> 01:02:58,240
Σήκωσε το κεφάλι σου
αν αυτό θέλεις.

776
01:02:58,304 --> 01:03:00,716
Αλλά πηγαίνετε να θάψετε τον εαυτό σας
ενώ είσαι για αυτό!

777
01:03:00,775 --> 01:03:03,984
- Η λεπτομέρεια της ταφής είναι μέσα για τη νύχτα.
- Δέκα-καλύβα!

778
01:03:05,852 --> 01:03:07,854
«Καπετάν Φλ _ ΟΧΙ! Agg;

779
01:03:10,428 --> 01:03:13,170
<i>[Οι βόμβες συνεχίζουν να εκρήγνυνται]</i>

780
01:03:14,636 --> 01:03:16,673
- Λοχαγός Φλαγκ;
- Χμμ; Ναι.

781
01:03:16,740 --> 01:03:19,084
Ο υπολοχαγός Κάνινγκχαμ αναφέρει, κύριε.

782
01:03:20,982 --> 01:03:23,462
- Πρώτη φορά;
- Ναι, κύριε.

783
01:03:28,197 --> 01:03:30,438
Ιερό γλυκό τζουμ πι ν' ι οσέφ!

784
01:03:30,501 --> 01:03:33,107
Και με σπιρούνια!

785
01:03:33,173 --> 01:03:36,518
Θα πάτε σε μια χοροεσπερίδα;
μεταμφιεσμένος σε αξιωματικό...

786
01:03:36,580 --> 01:03:39,584
ή απλά προσπαθείς να σώσεις τους ελεύθερους σκοπευτές
το πρόβλημα να σε εντοπίσω με ένα ποτήρι;

787
01:03:39,653 --> 01:03:42,327
- Καταλαβαίνω τι εννοείτε, κύριε.
- 0h, ναι;

788
01:03:42,392 --> 01:03:44,998
Τι σας διδάσκουν ρε παιδιά
σε αυτά τα κολέγια αξιωματικών;

789
01:03:45,063 --> 01:03:47,703
<i>Πώς να γυαλίζετε τα παπούτσια σας
και πιέστε το παντελόνι σας;</i>

790
01:03:47,769 --> 01:03:50,079
Θα κάνω ό,τι θέλετε, κύριε.

791
01:03:50,140 --> 01:03:54,987
Γιατί, αν δεν είναι ο Frank Merriwell.

792
01:03:55,050 --> 01:03:58,054
Λοιπόν, θα σας πω τι
θα τα πάμε μαζί σου, Φράνκι.

793
01:03:58,123 --> 01:04:01,195
Θα σε αφήσουμε
αγωνιστικό χώρο αύριο.

794
01:04:01,263 --> 01:04:03,971
Τώρα συνέχισε και κάτσε
και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

795
01:04:04,035 --> 01:04:07,949
<i>[ Κουδούνισμα τηλεφώνου]</i>

796
01:04:08,009 --> 01:04:12,219
<i>"Τα κεντρικά γραφεία [ Lipinsky], Εταιρεία "L."
Ναι. “L!”</i>

797
01:04:12,285 --> 01:04:16,700
<i>" L." "Λ!" " B," " D,"</i>

798
01:04:16,760 --> 01:04:18,467
<i>“ E,” “F”, “L.”</i>

799
01:04:18,531 --> 01:04:22,377
<i>"</i> L!" <i>"</i> L!"
"L" όπως στο Μπρούκλιν, ηλίθιε-

800
01:04:22,439 --> 01:04:25,613
Στρατηγός Κόπλευ. Ναι, κύριε.

801
01:04:25,678 --> 01:04:27,680
- Λοχαγός Φλαγκ.
- Ο γέρος;

802
01:04:27,749 --> 01:04:30,252
- Ναι, κύριε.
- Φλαγκ εδώ, κύριε.

803
01:04:30,321 --> 01:04:32,858
- Γεια σου, Φλαγκ;
- Ναι, στρατηγέ.

804
01:04:32,926 --> 01:04:35,429
Ναι, ξέρω ότι επέστρεψαν
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

805
01:04:35,498 --> 01:04:37,603
Τα διασταυρούμενα πυρά μας
δεν μπορούσε να τα κρατήσει έξω.

806
01:04:37,669 --> 01:04:40,616
Θα χρειαστεί μια ολόκληρη δράση ταξιαρχίας
κρατήστε τους έξω για τα καλά.

807
01:04:40,675 --> 01:04:43,622
Ε; Τι είναι αυτό, κύριε;

808
01:04:43,681 --> 01:04:46,287
Επιτελείς; Οπου;

809
01:04:46,353 --> 01:04:49,562
Πιο δυνατά, κύριε. Πιο δυνατά.
Δεν σε ακούω.

810
01:04:49,626 --> 01:04:51,572
Λοιπόν, τώρα είστε πολύ δυνατοί, κύριε.

811
01:04:51,630 --> 01:04:55,772
Εντάξει. Προχωρήστε. Έχω έναν χάρτη-
Έχω έναν χάρτη ακριβώς μπροστά μου.

812
01:04:55,838 --> 01:05:01,151
Ναι; Αγροικία πίσω από έναν γκρίζο στάβλο,
100 μέτρα στα ανατολικά;

813
01:05:01,216 --> 01:05:03,753
Α-χα. Ναι, κύριε.

814
01:05:03,821 --> 01:05:07,598
Εντάξει, θα πάρω κάποιον
μέχρι απόψε, κύριε. Ναι, κύριε. Ναί.

815
01:05:07,662 --> 01:05:10,108
- Το ίδιο και εσείς, κύριε.
- Επιτελείς, ε;

816
01:05:10,168 --> 01:05:13,672
μμ. Ναι, πήραν αναφορά
από παρατηρητήριο.

817
01:05:13,741 --> 01:05:16,950
Οι αξιωματικοί του προσωπικού βρίσκονται σε αυτή την αγροικία
πίσω από τον γκρίζο στάβλο.

818
01:05:18,651 --> 01:05:20,597
- Λιπίνσκι!
- Ναι, κύριε;

819
01:05:20,655 --> 01:05:22,862
- Πάρε τον υπολοχαγό Μουρ.
- Περίμενε λίγο!

820
01:05:22,926 --> 01:05:26,100
Δεν θα στείλεις τον Μουρ.
Αυτή είναι δουλειά για άντρα, όχι αγόρι.

821
01:05:26,166 --> 01:05:29,045
Του δίνεις τον Μόραν. Θα σου φέρουμε ένα Kraut
και θα πάμε όλοι σπίτι.

822
01:05:29,105 --> 01:05:32,109
Qui rt-Qui rt,
Δεν σε κρατάω εδώ από αγάπη.

823
01:05:32,178 --> 01:05:34,124
Αυτοί οι άντρες πρέπει να τρέφονται.

824
01:05:34,182 --> 01:05:37,686
Είσαι ο μόνος που μπορεί να τρέξει τις μερίδες
κάτω από τη χαράδρα κάτω από εχθρικά πυρά.

825
01:05:37,755 --> 01:05:40,497
- Τώρα, Lipinsky, χτύπα στο κατάστρωμα!
- Ναι, κύριε.

826
01:05:40,561 --> 01:05:43,064
<i>[ Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]</i>

827
01:05:56,329 --> 01:05:58,434
[Αναστεναγμοί] Είστε έτοιμοι, κύριε Μουρ;

828
01:05:58,499 --> 01:06:01,002
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.

829
01:06:01,072 --> 01:06:03,678
Πάμε.

830
01:06:44,525 --> 01:06:47,631
- Κάποιο σημάδι του Μουρ και του κόμματός του;
- Όχι, κύριε.

831
01:06:47,698 --> 01:06:49,700
Ας ρίξουμε μια ματιά.

832
01:06:52,107 --> 01:06:54,348
<i>[Στρατιώτης] Έχουν καθυστερήσει, κύριε;</i>

833
01:06:54,411 --> 01:06:58,587
<i>Φοβάμαι ότι είναι, αγόρι.
Θα έπρεπε να είχαν επιστρέψει πριν από μια ώρα.</i>

834
01:07:05,100 --> 01:07:08,843
<i>[ Πυροβολισμοί]</i>

835
01:07:08,906 --> 01:07:10,908
Ανακούφιση.

836
01:07:15,086 --> 01:07:19,432
Ω, είσαι εσύ. Ακόμα θέλεις
παντρευτώ;

837
01:07:19,495 --> 01:07:21,338
Για την ιστορία, κύριε;

838
01:07:21,399 --> 01:07:24,642
Για την ιστορία. Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω τώρα.

839
01:07:24,705 --> 01:07:27,083
Ναι, κύριε.

840
01:07:28,379 --> 01:07:29,983
<i>Μμ-μμ.</i>

841
01:07:30,050 --> 01:07:35,022
Παραλίγο να παντρευτώ μια φορά.
Μια φορά. Hmph. Είκοσι πέντε φορές.

842
01:07:36,595 --> 01:07:38,472
<i>Κίνα, Φιλιππίνες,
Άγιος Δομίνικος...</i>

843
01:07:38,533 --> 01:07:41,207
ακόμα και η Νέα Υόρκη-

844
01:07:41,272 --> 01:07:43,218
όπου υπήρχαν γυναίκες.

845
01:07:43,276 --> 01:07:45,222
Αλλά ήμουν σοφός τύπος.

846
01:07:45,280 --> 01:07:47,624
<i>Σώζω το myseh'.</i>

847
01:07:48,920 --> 01:07:52,959
Από τι; Από τι;

848
01:07:57,337 --> 01:07:59,339
<i>[ Έκρηξη ]</i>

849
01:08:02,714 --> 01:08:05,888
<i>[ Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]</i>

850
01:08:12,000 --> 01:08:16,642
<i>j, ' [ Nicole Singing in French]
Σε σένα δίνω.</i>

851
01:08:16,709 --> 01:08:21,124
<i>J, ' [Τραγουδώντας στα γαλλικά]
Όλη μου αγάπη.</i>

852
01:08:21,185 --> 01:08:25,849
<i>J, ' [ Γαλλικά ] Όλη μου τη ζωή.</i>

853
01:08:25,850 --> 01:08:25,884
<i>Ε, ' [ Γαλλικά ] Όλη μου τη ζωή.</i>

854
01:08:25,984 --> 01:08:30,626
<i>J, ' [ Γαλλικά ] Το υπόσχομαι.</i>

855
01:08:30,693 --> 01:08:35,233
<i>J, ' [ Γαλλικά ] Όλη μου αγάπη.</i>

856
01:08:35,302 --> 01:08:39,307
<i>- , ','[Σθαίνει]
- [Πυροβολισμοί]</i>

857
01:08:59,317 --> 01:09:02,196
<i>[ Πυροβολισμοί]</i>

858
01:09:05,463 --> 01:09:08,000
<i>[ Κτυπήματα αντικειμένων]</i>

859
01:09:10,005 --> 01:09:13,009
- Νέα του Μουρ;
- Τίποτα.

860
01:09:17,386 --> 01:09:19,332
Κανένα σημάδι από το αγόρι του κολεγίου;

861
01:09:23,732 --> 01:09:26,042
Κερδίζει το γράμμα του,
Λοχαγός Φλαγκ;

862
01:09:26,104 --> 01:09:29,142
Ο σοκολατένιος στρατιώτης
ποιος ξέχασε να επιστρέψει;

863
01:09:29,210 --> 01:09:31,554
Ή μήπως τον έπιασαν οι Γερμανοί
και πάνε σπίτι.

864
01:09:31,615 --> 01:09:34,425
<i>Έτσι είναι το παιχνίδι
παίζεται, Captain Flagg;</i>

865
01:09:34,487 --> 01:09:36,763
- Ηρέμησε, παιδί μου.
- Αφήστε τον να μιλήσει.

866
01:09:36,826 --> 01:09:40,501
Αυτό είναι σωστό. Αφήστε τις 30 μέρες να αναρωτηθούν
πει το κομμάτι του.

867
01:09:40,566 --> 01:09:43,479
Γιατί δεν κατεβαίνεις
τον πάγκο και το παιχνίδι, καπετάν Φλαγκ;

868
01:09:43,539 --> 01:09:45,815
Γιατί δεν μπαίνεις στο παιχνίδι;

869
01:09:45,877 --> 01:09:50,019
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε έναν ήρωα. Υπάρχουν
Δύο λεπτά απομένουν, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε έναν ήρωα.

870
01:09:50,085 --> 01:09:53,157
Τι τιμή δόξα τώρα, καπετάν Φλαγκ;

871
01:10:09,892 --> 01:10:14,136
- Κουίρτ, θέλεις να κερδίσεις το γράμμα σου;
- Θέλω να πάω σπίτι.

872
01:10:14,200 --> 01:10:16,703
Ο συντομότερος δρόμος για το σπίτι
είναι ακριβώς εκεί έξω.

873
01:10:19,544 --> 01:10:21,251
- Κάνινγκχαμ;
- Ναι, κύριε.

874
01:10:21,314 --> 01:10:25,228
Εσύ κάνεις κουμάντο εδώ.
Κοίτα, ακριβώς στις 5:10...

875
01:10:25,289 --> 01:10:28,031
- Ελέγξτε το ρολόι σας, δείτε τι έχετε.
- 5:03, κύριε.

876
01:10:28,095 --> 01:10:30,735
Κάντε το 5:02. Στις 5:10 ακριβώς».

877
01:10:30,800 --> 01:10:33,076
Ρίχνεις όλα όσα έχουμε σωστά
ο σιδηροδρομικός σταθμός...

878
01:10:33,138 --> 01:10:36,218
και στείλτε την πρώτη διμοιρία κάτω
η χαράδρα να αρχίσει να πυροβολεί από εκεί.

879
01:10:36,244 --> 01:10:38,190
Κάντε τους να νομίζουν ότι είμαστε
περνώντας από αυτόν τον τρόπο.

880
01:10:38,248 --> 01:10:40,694
Μην στείλεις κανέναν,
και μη χάσεις κανέναν, το κατάλαβες;

881
01:10:40,753 --> 01:10:42,755
- Ναι, ναι, κύριε.
- Εντάξει.

882
01:10:49,537 --> 01:10:52,017
Ό,τι θες με
να το πω στη Σαρμέιν;

883
01:10:52,076 --> 01:10:55,580
Ναι. Πες της
είσαι φίλος μου.

884
01:11:04,868 --> 01:11:07,542
<i>[ Πυροβολισμοί]</i>

885
01:11:16,859 --> 01:11:20,238
<i>[ Βόμβες που εκρήγνυνται]</i>

886
01:12:04,253 --> 01:12:07,200
Όταν τελειώσει αυτός ο αγώνας αρουραίων,
θα επιστρέψουμε στο Bar-le-Duc;

887
01:12:07,259 --> 01:12:10,035
Κουίρτ, θα το κάνω
κάτι για σένα.

888
01:12:10,098 --> 01:12:12,510
- Θα σε βγάλω από το γάντζο.
- Τι γάντζο;

889
01:12:12,570 --> 01:12:16,814
Αφού πάρουμε αυτό το Kraut, θα σε έχω
μεταφέρθηκε σε άλλο ρούχο...

890
01:12:16,879 --> 01:12:19,860
έτσι δεν θα χρειαστεί να επιστρέψετε
Bar-le-Duc και αντιμετωπίστε τη μουσική.

891
01:12:19,918 --> 01:12:23,024
- Τι μουσική, Flagg;
- Μουσική γάμου.

892
01:12:23,091 --> 01:12:25,970
[ 3M βουητό
"Here Comes The Bride"]

893
01:12:27,299 --> 01:12:29,779
Μία καμπάνια τη φορά, Flagg.

894
01:12:29,838 --> 01:12:33,285
Μην κάνετε την εκστρατεία Bar-le-Duc
μέχρι να το κάνουμε αυτό.

895
01:12:46,571 --> 01:12:50,109
- Χωρίς κότσια, ε;
- Εγκέφαλοι.

896
01:13:12,022 --> 01:13:14,502
Μη μου κάνεις τη χάρη, Φλαγκ...

897
01:13:14,560 --> 01:13:17,439
γιατί το σκεφτόμουν
για τη Charmaine, όπως εσύ...

898
01:13:17,499 --> 01:13:19,604
και βλέπω τα πράγματα διαφορετικά.

899
01:13:19,671 --> 01:13:22,049
Πίσω στο Bar-le-Duc...

900
01:13:22,109 --> 01:13:25,181
Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια άλλη μαμά
σε μια μακρά ουρά των δαμέων.

901
01:13:25,248 --> 01:13:27,228
Αλλά πρέπει να έκανα λάθος...

902
01:13:27,286 --> 01:13:30,130
γιατί συνεχίζω να σκέφτομαι
για αυτήν όλη την ώρα.

903
01:13:31,127 --> 01:13:33,300
Κάτι μπήκε μέσα μου.

904
01:13:33,365 --> 01:13:37,507
Ίσως μειώνει αυτές τις μερίδες
η χαράδρα, δεν ξέρω.

905
01:13:37,573 --> 01:13:42,283
Αλλά, ξέρεις, αν προσπάθησες
για να την ξεφορτωσω πανω μου τωρα, θα την επαιρνα...

906
01:13:42,349 --> 01:13:45,990
Γάμος, κονιάκ Pete,
συγγενείς και όλοι.

907
01:13:46,057 --> 01:13:48,663
Όπως εσύ, μόνο εσύ
δεν έχουν ευκαιρία.

908
01:13:48,729 --> 01:13:52,370
Τι σε κάνει...
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σε έβλεπε...

909
01:13:52,436 --> 01:13:54,575
μετά τον τρόπο
έφυγες από πάνω της;

910
01:13:54,641 --> 01:13:58,214
Θα με έβλεπε, εντάξει.
Είναι τρελή για μένα.

911
01:13:58,281 --> 01:14:01,228
Μου είπε ότι ήμουν ο καλύτερος
στρατιώτη που γνώρισε ποτέ.

912
01:14:01,287 --> 01:14:06,794
Έλεγε ότι ευχόταν όλο το ντύσιμο
θα απομακρυνόταν και θα μας άφηνε ήσυχους.

913
01:14:06,865 --> 01:14:09,937
[Γελάει] Δεν ξέρει αρκετά
Αγγλικά να το πω...

914
01:14:10,005 --> 01:14:11,951
και δεν ξέρεις
αρκετά γαλλικά.

915
01:14:12,009 --> 01:14:15,013
Η γλώσσα που μιλούσα,
κατάλαβε.

916
01:14:21,027 --> 01:14:25,032
[Μιλώντας στα Γερμανικά]

917
01:14:25,102 --> 01:14:27,810
- Τι περιμένεις;
- [Γερμανικά]

918
01:14:27,874 --> 01:14:31,219
[γερμανικά]

919
01:14:32,382 --> 01:14:34,794
[γερμανικά]

920
01:14:47,246 --> 01:14:50,386
<i>Νομίζω ότι είπαν
ένας Γερμανός αξιωματικός Ywe.</i>

921
01:14:53,826 --> 01:14:58,332
<i>- [ κολακευτικό]</i>
- [ <i>Γερμανικά</i> ]

922
01:15:00,673 --> 01:15:03,347
Ένας μάγειρας. Μια άθλια μαγείρισσα.

923
01:15:03,411 --> 01:15:05,914
[γερμανικά]

924
01:15:16,270 --> 01:15:19,945
- [Γερμανικά]
- Είμαι συνταγματάρχης.

925
01:15:20,011 --> 01:15:21,786
[Συνεχίζεται στα γερμανικά]

926
01:15:21,849 --> 01:15:24,853
- Είναι αξιωματικός;
- Αξιωματικός; Είναι συνταγματάρχης.

927
01:15:24,921 --> 01:15:29,529
Ένας συνταγματάρχης. Συνταγματάρχη, χαίρομαι
να σε δω.

928
01:15:29,598 --> 01:15:33,603
Πάμε, συνταγματάρχη.
Ερχομαι. Ας κινηθούμε, συνταγματάρχη.

929
01:15:55,516 --> 01:15:58,190
[Γερμανός]

930
01:16:00,225 --> 01:16:02,728
Έλα, συνταγματάρχη. Πάμε.

931
01:16:05,603 --> 01:16:10,279
- Ο συνταγματάρχης δεν θα πάει.
- Γιατί δεν θα μπορούσες να είσαι εσύ;

932
01:16:11,515 --> 01:16:13,517
- Ω, όχι.
- [Φτύσιμο]

933
01:16:26,143 --> 01:16:29,090
- Γεια σου, Φλαγκ!
- Τι;

934
01:16:29,149 --> 01:16:30,856
- Είμαι πληγωμένος.
- Εσύ τι;

935
01:16:30,920 --> 01:16:33,400
- Χτύπησα.
- Γιατί βρώμικο...

936
01:16:33,459 --> 01:16:35,200
Δεν θα έδινες
ένα εκατομμύριο δολάρια για αυτό;

937
01:16:35,261 --> 01:16:37,263
Δεν είναι αυτό το πιο όμορφο
μικρή γροθιά που είδες ποτέ;

938
01:16:37,332 --> 01:16:39,312
Μέσα και έξω χωρίς
αγγίζοντας το κόκκαλο.

939
01:16:39,370 --> 01:16:42,044
Απατεώνας! Έβγαλες το πόδι σου επίτηδες.
- Δεν το έκανα ποτέ, καπετάνιε.

940
01:16:42,109 --> 01:16:45,056
- Ξέρεις ότι το έκανες!
- Έλα, Φλαγκ. Έκανα ραντεβού με μια κυρία.

941
01:16:45,115 --> 01:16:47,117
Α, εσύ...

942
01:16:50,291 --> 01:16:53,431
<i>[ Άνδρας ] Ω, ένα θύμα.</i>

943
01:16:53,499 --> 01:16:55,809
- Όλα καλά, Κάνινγκχαμ;
- Ναι, κύριε.

944
01:16:55,870 --> 01:16:58,783
Εκτός από κάποια γενική ήταν
τηλεφωνώντας για έναν Γερμανό αξιωματικό.

945
01:16:58,842 --> 01:17:00,583
Θέλει να μάθει αν έχουμε ένα.

946
01:17:00,646 --> 01:17:04,651
Λοιπόν, πες του αν τηλεφωνήσει ξανά,
έχουμε μερικά, αλλά είναι όλα νεκρά.

947
01:17:04,721 --> 01:17:07,395
- Χμ, πυροβόλα όπλα, καπετάνιε;
- Didy pins.

948
01:17:07,460 --> 01:17:10,202
- Εμβολιασμός.
- <i>Θα είναι</i> θαύμα αν αναρρώσει ποτέ.

949
01:17:10,265 --> 01:17:12,871
Υποθέτω ότι νομίζεις ότι θα το κάνεις
επιστρέψτε στο Bar-le-Duc.

950
01:17:12,937 --> 01:17:15,017
Hoisen, πες του ότι δεν υπάρχει τίποτα
το θέμα μαζί του.

951
01:17:15,075 --> 01:17:16,955
Δεν χρειάζεται να γυρίσει πίσω
στο νοσοκομείο βάσης.

952
01:17:17,012 --> 01:17:19,492
Πες του ότι μπορείς να τον φτιάξεις εδώ.
Συνέχισε, πες του.

953
01:17:19,551 --> 01:17:22,657
- Σέρνεσαι στη λάσπη με αυτό;
- Βάζεις στοίχημα τη γλυκιά σου ζωή.

954
01:17:22,723 --> 01:17:25,567
- Μπορείς να περπατήσεις;
-Αυτό εξαρτάται από το τι βλέπω.

955
01:17:25,629 --> 01:17:27,609
Δεν θέλεις να μου πεις
θα τον στείλεις πίσω;

956
01:17:27,667 --> 01:17:29,510
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει
φύγε από εδώ, καπετάν Φλαγκ.

957
01:17:29,571 --> 01:17:32,484
Λοχία, πήγαινε αμέσως στον κόλπο των ασθενών,
πάρε εμβόλιο τετάνου και μετά φύγε από εδώ.

958
01:17:32,543 --> 01:17:34,489
[Όλα Μιλούν Ταυτόχρονα]

959
01:17:34,547 --> 01:17:38,859
Αυτό μου ραγίζει την καρδιά!
Αλλά καλεί το καθήκον.

960
01:17:38,922 --> 01:17:41,835
Α, μου φέρνει δάκρυα στα μάτια...

961
01:17:41,895 --> 01:17:45,138
για να αποχαιρετήσω
ο παλιός μου διοικητής του λόχου.

962
01:17:46,404 --> 01:17:48,406
Δεν βλέπω πώς
Μπορώ να το περάσω.

963
01:17:48,475 --> 01:17:51,422
Καλύτερα να το κάνεις να κολλάει, αλλιώς αυτή η πόρτα θα είναι κλειδωμένη.
- Ποια πόρτα;

964
01:17:51,481 --> 01:17:54,189
- Της Charmaine.
- Πληγωμένος κι εσύ, καπετάν Φλαγκ;

965
01:17:54,253 --> 01:17:58,633
Όχι, αλλά μέσα σε 10 λεπτά, <i>θα</i> είμαι
τραυματισμένος, χτυπημένος ή έχει αυτόν τον αξιωματικό.

966
01:17:58,695 --> 01:18:04,145
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; Αποκτήστε τον εαυτό σας
σκότωσε μόνο μια φορά για να με ευχαριστήσει.

967
01:18:04,206 --> 01:18:09,053
Λοιπόν, όπως λέμε στη Γαλλία,
aurevoir. Ω!

968
01:18:11,120 --> 01:18:13,691
Captain Flagg,
τι θα λέγατε για κάποια εταιρεία;

969
01:18:13,759 --> 01:18:16,137
Ο αέρας από εκείνο το σιδηροδρομικό ανάχωμα
είναι πλήρης ατσάλι.

970
01:18:16,197 --> 01:18:18,575
- Ένας πράσινος άνθρωπος δεν θα είχε την ευκαιρία.
- Θα πας;

971
01:18:18,635 --> 01:18:22,048
- Έχω προσωπικούς και ιδιωτικούς λόγους.
- Αν πας, αυτό μου ταιριάζει.

972
01:18:22,108 --> 01:18:25,988
Μπορείς να σέρνεσαι στην κοιλιά σου;
- Καπετάνιε, σέρνομαι κάτω από τρένα εδώ και πέντε χρόνια.

973
01:18:26,050 --> 01:18:30,465
Ήμουν μηχανικός ατμομηχανών
τη Λουιζιάνα, τον Μισισιπή και το <i>A/abam.</i>

974
01:18:30,526 --> 01:18:32,699
Πρέπει να δεις
μερικά ναυάγια σιδηροδρόμων.

975
01:18:32,763 --> 01:18:35,767
Είχα τρεις μηχανές
πυροβόλησε από κάτω μου πέρυσι.

976
01:18:35,836 --> 01:18:40,581
- Κάνινγκχαμ, νομίζω ότι θα το κάνεις.
- Ξέρεις ότι θα το κάνω.

977
01:18:44,387 --> 01:18:48,961
Captain Flagg, έχω ένα! Έχω έναν Γερμανό αξιωματικό.
- Ας ρίξουμε μια ματιά.

978
01:18:49,029 --> 01:18:52,374
Ρίξτε λίγο φως πάνω του.
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά. Λοιπόν-

979
01:18:54,206 --> 01:18:57,517
Αγόρια, αγόρια, ένας Γερμανός υπολοχαγός.

980
01:18:57,580 --> 01:18:59,958
Δεν μας περίμενε
πήγαινε να τον πάρεις. Ήρθε από πάνω.

981
01:19:00,018 --> 01:19:03,227
Είσαι το πιο γλυκό πράγμα
Έχω δει από τη Charmaine.

982
01:19:03,292 --> 01:19:07,536
Ki per. Ki per,
φρόντισέ τον καλά για μένα.

983
01:19:07,600 --> 01:19:09,671
Και ό,τι κι αν κάνεις,
μην τον τρομάξεις μέχρι θανάτου.

984
01:19:09,737 --> 01:19:12,377
Είναι το εισιτήριο της άδειας μας.
Πηγαίνουμε σπίτι.

985
01:19:12,443 --> 01:19:16,755
- Εύκολα, εύκολα! Εύκολος.
- Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι.

986
01:19:16,818 --> 01:19:20,527
Lewisohn. Lewisohn, θα το προσέξω
ότι είσαι διακοσμημένος για αυτό.

987
01:19:20,592 --> 01:19:22,936
Και επιμένω να είμαι
κουμπάρος στο γάμο σου.

988
01:19:22,997 --> 01:19:26,638
Και εξάλλου εγώ προσωπικά
θα σου δώσω 1 Ο φράγκο.

989
01:19:26,705 --> 01:19:28,707
Σας ευχαριστώ, κύριε.

990
01:19:41,301 --> 01:19:44,145
Λοχαγός Φλαγκ. Λοχαγός Φλαγκ!

991
01:19:44,206 --> 01:19:47,210
Ναι γιε μου. Ναι γιε μου. Ναι γιε μου.

992
01:19:47,279 --> 01:19:48,917
- Λοχαγός Φλαγκ;
- Έλα!

993
01:19:48,982 --> 01:19:50,893
Παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε την αιμορραγία.

994
01:19:50,953 --> 01:19:52,557
- Εντάξει, γιε μου.
- Παρακαλώ.

995
01:19:52,623 --> 01:19:54,967
- Εντάξει.
- Παρακαλώ, καπετάν Φλαγκ.

996
01:19:56,598 --> 01:19:59,738
- Παρακαλώ, καπετάν Φλαγκ;
- Εντάξει.

997
01:19:59,804 --> 01:20:04,651
- Παρακαλώ.
- Θα είσαι εντάξει, αγόρι.

998
01:20:04,714 --> 01:20:08,389
Θα είσαι εντάξει. Εντάξει.

999
01:20:15,134 --> 01:20:18,138
[Κλάμα]

1000
01:20:27,626 --> 01:20:30,539
[Συνεχίζει να κλαίει]

1001
01:20:30,599 --> 01:20:34,274
[Κουδούνισμα]

1002
01:20:35,843 --> 01:20:39,586
<i>- Εταιρεία.
- [ Άνθρωπος στο τηλέφωνο, δυσδιάκριτος]</i>

1003
01:20:39,650 --> 01:20:41,994
«Καπετάνιος; <i></i> [ Αναστεναγμοί]

1004
01:20:42,055 --> 01:20:45,229
Λοχαγός Φλαγκ; Πλοίαρχος;

1005
01:20:56,918 --> 01:20:58,955
Φλαγκ εδώ, κύριε.

1006
01:20:59,022 --> 01:21:01,298
Ναι, κύριε.

1007
01:21:01,361 --> 01:21:03,307
ΤΩΡΑ;

1008
01:21:03,365 --> 01:21:06,972
Αλλά έχουμε τον αξιωματικό σου
για σας, κύριε. Εδώ ακριβώς.

1009
01:21:07,038 --> 01:21:09,382
Είπες αν έχουμε
ένας αξιωματικός, θα μπορούσαμε όλοι να πάμε-

1010
01:21:11,046 --> 01:21:13,526
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

1011
01:21:14,854 --> 01:21:17,960
Θα σας τον στείλουμε πίσω, κύριε.

1012
01:21:18,027 --> 01:21:20,371
Πήρα την παραγγελία.

1013
01:21:20,432 --> 01:21:22,605
Ναι, ναι, κύριε.

1014
01:21:25,742 --> 01:21:29,554
Έχουμε εντολή να πάρουμε
τον σιδηροδρομικό σταθμό και κρατήστε τον.

1015
01:21:29,617 --> 01:21:32,154
- Μα, καπετάνιε, είπαν...
- Ξέρω τι είπαν.

1016
01:21:32,222 --> 01:21:35,669
- Είπαν αν του πάρουμε ένα Kraut-
- Αυτό λένε τώρα!

1017
01:21:35,729 --> 01:21:38,733
- Πάνε όλοι. Lipinsky, χτύπα στο κατάστρωμα.
- Ναι, κύριε.

1018
01:21:38,802 --> 01:21:40,406
- Μοράν, πρώτη διμοιρία.
- Ναι, ναι, κύριε.

1019
01:21:40,472 --> 01:21:42,315
- Φέργκιουσον, δεύτερη διμοιρία.
- Ναι, ναι, κύριε.

1020
01:21:42,376 --> 01:21:45,323
- Γκάουντι, είσαι νέος κορυφαίος στρατιώτης.
- Ναι, ναι, κύριε.

1021
01:21:45,382 --> 01:21:47,726
Εντάξει, πλήρωσες υπερβολικά,
υποτροφισμένα λασπόγυπα...

1022
01:21:47,786 --> 01:21:49,993
σηκωθείτε και λάμψτε και χτυπήστε το κατάστρωμα!

1023
01:21:50,057 --> 01:21:53,334
Φεύγουμε!
Ερχομαι! Ολοι! Χτυπήστε στο κατάστρωμα!

1024
01:21:53,398 --> 01:21:55,400
Χόλσεν.

1025
01:22:49,224 --> 01:22:52,865
<i>"♪♪ [ "Είναι μακρύς ο δρόμος για το Tipperary"]</i>

1026
01:23:24,060 --> 01:23:26,404
- Είσαι Ιρλανδός;
- Είμαι.

1027
01:23:48,642 --> 01:23:51,589
Ελάτε όλοι!
Ομαδικά!

1028
01:23:51,648 --> 01:23:53,525
<i>[Άνθρωπος]</i> Έλα, άντρες!

1029
01:23:53,585 --> 01:23:57,089
♪♪ [Συνέχεια]

1030
01:24:22,710 --> 01:24:26,248
<i>Φτωχό παιδί. Πολύ τραγικό πράγμα
της συνέβη.</i>

1031
01:24:26,317 --> 01:24:31,391
Ε; - Αυτή και ένας Αμερικανός
λοχίας. Τρομερά ερωτευμένος.

1032
01:24:31,461 --> 01:24:35,432
Ήταν έτοιμος να παντρευτεί όταν τον έστειλαν
μέχρι μπροστά. Δεν ακούστηκε ποτέ ξανά.

1033
01:24:38,809 --> 01:24:42,814
<i>, ','[Άνδρες, λιποθυμία]</i>

1034
01:24:51,100 --> 01:24:53,512
- Μοράν.
- Καλησπέρα, ταγματάρχη.

1035
01:24:54,908 --> 01:24:56,854
- Λοχίας Κουίρτ.
- Σσσ.

1036
01:24:56,912 --> 01:24:58,858
- Τι συμβαίνει, Κουίρτ;
- Η στολή μέσα;

1037
01:24:58,916 --> 01:25:01,624
Όχι, έρχονται απόψε.
Τι έκανες, πήδηξε το νοσοκομείο;

1038
01:25:01,688 --> 01:25:04,931
Βάζεις στοίχημα ότι έκανα τη γλυκιά σου ζωή. Τώρα κάνε με
μια χάρη, πάρε μου μια αμερικάνικη στολή.

1039
01:25:04,995 --> 01:25:07,805
Έχω δύο M.P.s στην ουρά μου,
Δεν θέλω να τους συναντήσω σε αυτά.

1040
01:25:07,867 --> 01:25:09,972
Γιατί να κολλήσω
ο λαιμός μου έξω για σένα;

1041
01:25:10,038 --> 01:25:12,882
Δεν μπορείς να μπεις σε μπελάδες. πληγώθηκα.
Δεν έχω καλά μυαλά.

1042
01:25:12,944 --> 01:25:16,653
- Πότε ήσουν ποτέ;
- Κοίτα, πληγώθηκα. Πήρα την Ασπασία.

1043
01:25:16,718 --> 01:25:18,857
Το όνομά μου είναι Field Marshal
φον Χίντενμπουργκ...

1044
01:25:18,923 --> 01:25:22,268
και ψάχνω για ένα φορτίο παντελόνι
που χάθηκε σε μια αποστολή.

1045
01:25:22,329 --> 01:25:25,367
Τώρα πάρε μου μια αμερικανική στολή, έτσι;
Και μην το πεις σε κανέναν.

1046
01:25:25,435 --> 01:25:28,279
[Γερμανικά] Ευχαριστώ πολύ.

1047
01:25:33,986 --> 01:25:37,263
<i>♪♪ [ Άντρες που τραγουδούν, δυσδιάκριτα]</i>

1048
01:26:01,850 --> 01:26:03,830
<i>Ευχαριστώ.</i>

1049
01:26:05,723 --> 01:26:09,398
- Λοχία, γύρισες!
- Έχεις δίκιο, επέστρεψα.

1050
01:26:09,464 --> 01:26:11,410
Με έβαλαν να πεθάνω στο νοσοκομείο...

1051
01:26:11,468 --> 01:26:14,415
αλλά η σκέψη σου μου έδωσε δύναμη
αρκετά για να έρθω πίσω εδώ.

1052
01:26:14,474 --> 01:26:17,921
Και τι βρίσκω όταν φτάσω εδώ;
Με περιμένεις με ραγισμένη καρδιά;

1053
01:26:17,982 --> 01:26:21,759
Θα έπρεπε να πω όχι. Έχεις δουλέψει
και στις δύο πλευρές του ωκεανού.

1054
01:26:21,823 --> 01:26:25,703
<i>- Παίζουμε footsies με τα αγόρια συμμάχους μας.
- Hrenckfl</i>

1055
01:26:25,763 --> 01:26:28,505
[ Επανάληψη στα γαλλικά] Το πόδι μου.
Ποιανού είναι αυτό;

1056
01:26:30,540 --> 01:26:33,544
[Χαγχάει] Και εσύ, Λοχία;

1057
01:26:33,613 --> 01:26:36,093
Δεν κοίταξες ποτέ άλλη γυναίκα
όταν έλειπες, ε;

1058
01:26:36,151 --> 01:26:39,030
Έχεις δίκιο δεν το έκανα.

1059
01:26:39,091 --> 01:26:42,595
[ Γαλλικά] Δεν υπήρχαν γυναίκες.

1060
01:26:42,664 --> 01:26:46,009
Αυτό είναι σωστό. Υπήρχε μόνο ο Flagg,
και είμαι ο πρώτος πίσω.

1061
01:26:46,071 --> 01:26:48,347
- Έλα εδώ.
- Μείνε μακριά μου!

1062
01:26:48,409 --> 01:26:51,913
- Τι συμβαίνει;
- Δεν θυμάσαι τον τρόπο που έφυγες, έτσι;

1063
01:26:51,983 --> 01:26:56,227
"Εγώ όχι. Δεν το κάνει.
Δεν το κάνουμε. Ο γάμος τελείωσε.

1064
01:26:56,291 --> 01:26:59,636
Αν δεν σε ξαναδώ,
Δεν θα σε ξαναδώ!»

1065
01:27:03,907 --> 01:27:06,979
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Charmaine.

1066
01:27:07,047 --> 01:27:10,995
Μετά τον τρόπο που έδρασα,
Δεν μου αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.

1067
01:27:11,055 --> 01:27:13,558
Γυρίστε. Ερχομαι.

1068
01:27:13,626 --> 01:27:17,233
Ξέρεις, όλη την ώρα
Ήμουν εκεί έξω...

1069
01:27:17,300 --> 01:27:19,405
Συνέχισα να σκεφτόμουν...

1070
01:27:19,471 --> 01:27:22,315
«Θα μπορούσε να ήταν δική μου».

1071
01:27:22,377 --> 01:27:26,052
Αυτό με κράτησε
μέσα από όλη τη βολή και το κέλυφος.

1072
01:27:26,118 --> 01:27:29,759
Ίσως θα μπορούσε ακόμα να είναι...
εγώ και η Charmaine.

1073
01:27:29,826 --> 01:27:33,296
Και τότε όταν πληγώθηκα, και ήμουν
ξαπλωμένος στο νοσοκομείο κάτω από τον αιθέρα...

1074
01:27:33,365 --> 01:27:36,039
μου το λένε
Συνέχισα να φωνάζω το όνομά σου.

1075
01:27:36,105 --> 01:27:39,882
- «Charmaine. Charmaine.
- [Γαλλικά]

1076
01:27:39,946 --> 01:27:44,292
- Συγχώρεσέ με, Charmaine.
- [Γαλλικά]

1077
01:27:44,354 --> 01:27:46,425
- Ναι.
- Πληγώθηκες;

1078
01:27:46,492 --> 01:27:50,804
- Μόνο στο πόδι.
- [Γαλλικά]

1079
01:28:00,019 --> 01:28:03,489
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
Υπήρχαν μερικά άλλα πράγματα...

1080
01:28:03,559 --> 01:28:06,733
Σκέφτηκα στο νοσοκομείο, μόνο εγώ
δεν ξέρω πώς να τα πω στα γαλλικά.

1081
01:28:06,800 --> 01:28:10,077
- [Χτυπώντας]
- Αυτός πρέπει να είναι ο Μόραν με τη στολή μου.

1082
01:28:10,139 --> 01:28:14,087
Στολή;
- Ναι. Φοράω μόνο πιτζάμες. Έλα μέσα, γυμνοσάλιαγκα.

1083
01:28:16,786 --> 01:28:20,290
Λοιπόν, λέω, εγώ...
Ζητώ συγγνώμη, ταγματάρχη...

1084
01:28:20,359 --> 01:28:22,396
<i>- Qui rt.
- Captain I/I/ickham εδώ.</i>

1085
01:28:22,463 --> 01:28:25,740
Σκέφτηκα-Λοιπόν, εννοώ,
δεν είχα ιδέα-

1086
01:28:25,804 --> 01:28:30,116
Λοιπόν, μην παίρνεις ιδέες, καπετάνιε, γιατί
αυτή η νεαρή τυγχάνει να είναι αρραβωνιαστικιά μου.

1087
01:28:30,179 --> 01:28:32,125
Αρραβωνιαστικιά;

1088
01:28:32,183 --> 01:28:35,960
Λοιπόν, όπως λέτε και εσείς οι Αμερικάνοι
στο μπέιζμπολ...

1089
01:28:36,024 --> 01:28:39,562
Φαίνεται ότι είμαι οφσάιντ.

1090
01:28:42,303 --> 01:28:45,079
- Αρραβωνιαστικιά, ε;
- Ναι, ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;

1091
01:28:45,142 --> 01:28:48,521
Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Μήπως σημαίνει το ίδιο
πράγμα στα αγγλικά που σημαίνει στα γαλλικά;

1092
01:28:48,582 --> 01:28:51,062
Σημαίνει ότι δεν πας με κανέναν άλλο. Έλα εδώ.
- Και εσύ τι γίνεται;

1093
01:28:51,121 --> 01:28:53,499
- [Χτυπώντας]
- Δεν με νοιάζει ποτέ. Έλα μέσα, Μοράν.

1094
01:28:53,559 --> 01:28:55,561
Wickham.

1095
01:28:57,033 --> 01:29:00,173
Λ, λυπάμαι πολύ...

1096
01:29:00,239 --> 01:29:04,585
αλλά, ε, η αρραβωνιαστικιά σου έχει το καπέλο μου.

1097
01:29:06,285 --> 01:29:10,062
[Νευρικό γέλιο, γαλλικά]

1098
01:29:10,126 --> 01:29:15,132
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, ε,
συγχαρητήρια και πάλι.

1099
01:29:20,479 --> 01:29:22,823
- Βράδυ.
- Καλησπέρα.

1100
01:29:32,603 --> 01:29:34,549
Καληνύχτα.

1101
01:29:34,607 --> 01:29:38,487
<i>G, ' [Συνεχίζεται]</i>

1102
01:29:43,660 --> 01:29:46,004
<i>Τώρα τι κάνεις...
Ω, Μοράν. Ναι,.</i>

1103
01:30:17,693 --> 01:30:21,402
Charmaine. Charmaine!

1104
01:30:22,937 --> 01:30:25,713
- <i></i> Κολακευτικό]
- Charmaine!

1105
01:30:25,776 --> 01:30:28,518
[Γαλλικά]

1106
01:30:28,582 --> 01:30:30,528
Charmaine, είναι εδώ;

1107
01:30:30,586 --> 01:30:33,692
[Γαλλικά]

1108
01:30:33,759 --> 01:30:37,707
- Έχετε ακόμα δήμαρχο σε αυτή την πόλη;
- Δήμαρχος; Α, ο δήμαρχος. Μας'.

1109
01:30:37,767 --> 01:30:40,646
- Λοιπόν, κατέβα και ξύπνα τον.
- [Γαλλικά]

1110
01:30:40,706 --> 01:30:44,313
- Θέλω να παντρευτώ την κόρη σου.
- Α, διαχειριστείτε.

1111
01:30:44,379 --> 01:30:46,882
<i>Μμ μ. Διαχειρίζομαι.
Δαχτυλίδι γάμου</i>. <i>Συμφωνεί;</i>

1112
01:30:46,952 --> 01:30:51,731
- [Γαλλικά]
- Όχι. [Συνεχίζεται στα γαλλικά]

1113
01:30:51,795 --> 01:30:54,071
[Γαλλικά]

1114
01:30:54,132 --> 01:30:57,773
<i>- Avec moi. Μου. Moi.
- Εσύ;</i>

1115
01:30:57,840 --> 01:30:59,945
[Γαλλικά]

1116
01:31:00,011 --> 01:31:01,888
Σπάστε το. Σπάστε το.

1117
01:31:01,948 --> 01:31:04,394
- Πήγαινε κάτω και πάρε τον δήμαρχο.
- [Γαλλικά]

1118
01:31:04,453 --> 01:31:08,230
- Θέλω να παντρευτώ απόψε.
- Charmaine! Charmaine!

1119
01:31:08,294 --> 01:31:11,298
<i>[Συνεχίζει στα γαλλικά]</i>

1120
01:31:26,831 --> 01:31:29,368
[Γαλλικά]

1121
01:31:31,040 --> 01:31:34,419
[Γαλλικά]

1122
01:31:45,368 --> 01:31:48,975
Καπετάνιος της καρδιάς σου, εγώ;
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;

1123
01:31:49,042 --> 01:31:53,354
Απόψε θα το πιστέψω. θέλω
πιστέψτε το, και θα το πιστέψω.

1124
01:31:53,417 --> 01:31:57,058
- Έλα εδώ.
- Καπετάνιο, φίλε <i>μπαμπά.</i>

1125
01:31:57,125 --> 01:32:01,164
Λοιπόν, αν εννοείς τον Πιτ,
είναι και ο μπαμπάς μου.

1126
01:32:01,233 --> 01:32:03,474
Μόλις τον έστειλα για να πάρει τον δήμαρχο.

1127
01:32:03,538 --> 01:32:07,008
Θα παντρευτούμε, εσύ κι εγώ.

1128
01:32:07,078 --> 01:32:11,117
Και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών είναι
θα μας στείλουν στο Παρίσι στο μήνα του μέλιτος.

1129
01:32:11,186 --> 01:32:14,690
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

1130
01:32:16,230 --> 01:32:18,210
Δεν το πίστευες, σωστά;

1131
01:32:19,570 --> 01:32:23,643
Όχι όμως...

1132
01:32:23,712 --> 01:32:27,785
Πίστευα ότι δεν το έκανες
θέλει να με παντρευτεί.

1133
01:32:27,853 --> 01:32:30,459
Βαρέθηκα να περιπλανώμαι.

1134
01:32:30,526 --> 01:32:33,530
Θέλω να καθίσω σε ένα μέρος
και μην σηκωθείς ποτέ.

1135
01:32:35,334 --> 01:32:37,280
Αυτό είναι σήμερα.

1136
01:32:37,338 --> 01:32:40,046
Αύριο εσύ-
θα νιώσεις διαφορετικά.

1137
01:32:40,111 --> 01:32:44,218
- Βάζω στοίχημα ενάντια στο αύριο.
- Τι;

1138
01:32:44,286 --> 01:32:48,063
- Τίποτα. Με αγαπάς;
- Ναι.

1139
01:32:48,127 --> 01:32:50,573
Αυτή είναι η σωστή απάντηση.

1140
01:32:55,341 --> 01:32:57,343
Είσαι τελειωμένος;

1141
01:33:00,953 --> 01:33:04,491
Ό,τι κι αν είναι - Ό,τι κι αν είναι,
πήγαινε να το πεις στον Κάνινγκχαμ!

1142
01:33:04,560 --> 01:33:07,734
εκείνο το κοριτσάκι...
αυτή που ήταν ο Λούισον-είναι έξω.

1143
01:33:09,402 --> 01:33:12,076
- Τι θέλεις να κάνω για αυτό;
- Μίλα της.

1144
01:33:14,447 --> 01:33:16,449
Στείλε την μέσα.

1145
01:33:20,091 --> 01:33:23,197
- Πρέπει να μιλήσω σε αυτό το κορίτσι.
- Καταλαβαίνω.

1146
01:33:27,873 --> 01:33:29,875
<i>[ Η πόρτα κλείνει]</i>

1147
01:33:43,003 --> 01:33:46,212
- Καπετάν Φλαγκ, με λένε Νικόλ.
- Το ξέρω. ξέρω.

1148
01:33:47,479 --> 01:33:51,359
Εσύ λοιπόν είσαι το κορίτσι.
Ο Λούισον μου είπε για σένα.

1149
01:33:51,421 --> 01:33:54,664
Ήθελε να σε παντρευτεί,
αλλά σύμφωνα με τους κανονισμούς...

1150
01:33:54,727 --> 01:33:57,230
έπρεπε να πάρει άδεια
από τον διοικητή του.

1151
01:33:57,298 --> 01:34:00,177
- Καταλαβαίνεις;
- <i>Oui.</i> Ναι.

1152
01:34:00,237 --> 01:34:02,877
- Είναι αυτός...
- Ναι. Ναί.

1153
01:34:02,943 --> 01:34:06,322
Ναι, έκανε ένα...
έκανε ένα γενναίο πράγμα.

1154
01:34:07,920 --> 01:34:10,560
Και νόμιζα ότι ήταν πολύ μικρός
να παντρευτούν.

1155
01:34:12,295 --> 01:34:15,401
Αλλά όταν τον σκέφτεσαι...

1156
01:34:15,469 --> 01:34:17,608
σε παρακαλώ σκέψου αυτό.

1157
01:34:17,673 --> 01:34:21,018
Πολλά αγόρια έρχονται εδώ
και το μόνο που τους συμβαίνει...

1158
01:34:21,079 --> 01:34:24,151
είναι αυτό που του συνέβη εκεί έξω.

1159
01:34:24,219 --> 01:34:26,256
Είχε όμως περισσότερα.

1160
01:34:27,258 --> 01:34:29,260
Σε γνώρισε.

1161
01:34:30,866 --> 01:34:32,868
Σας ευχαριστώ.

1162
01:34:49,035 --> 01:34:51,743
Ω, βαρέθηκα αυτόν τον πόλεμο.

1163
01:34:51,808 --> 01:34:54,448
Είμαι εκτός μάχης για μια ζωή.

1164
01:34:54,513 --> 01:34:56,857
Όχι άλλο για μένα.

1165
01:34:56,918 --> 01:35:00,798
Ήταν εντάξει όταν είχες 3O ή 4O
άνδρες στους λόφους που ήξεραν τη δουλειά τους.

1166
01:35:00,859 --> 01:35:04,636
Αλλά τώρα υπάρχουν...
υπάρχουν τόσα πολλά αγοράκια.

1167
01:35:04,700 --> 01:35:08,580
Αγοράκια που δεν έχουν δουλειά
να είσαι εδώ καθόλου. [ Λαχάνιασμα]

1168
01:35:15,889 --> 01:35:18,130
Ξέρεις, Charmaine...

1169
01:35:18,193 --> 01:35:23,199
αν τελειώσουν αυτόν τον πόλεμο,
Ούτε σπίτι δεν πάω.

1170
01:35:25,642 --> 01:35:27,747
Θα μείνω εδώ...

1171
01:35:27,813 --> 01:35:30,350
πιες το κρασί του παπά...

1172
01:35:30,418 --> 01:35:33,365
και να έχεις πολλά μικρά παιδιά
χοροπηδώντας γύρω από το πάτωμα.

1173
01:35:34,393 --> 01:35:36,532
Το δικό σου και το δικό μου.

1174
01:35:48,197 --> 01:35:50,234
Λοιπόν, αν δεν είναι ο λοχίας Κουίρτ.

1175
01:35:50,302 --> 01:35:54,580
- Έφτασα πρώτα εδώ, Φλαγκ.
- Δεν σε θέλουν εδώ, Κουιρτ.

1176
01:35:54,644 --> 01:35:57,386
Απομακρύνετε τα χέρια σας από τη Charmaine.

1177
01:36:01,189 --> 01:36:04,932
Θέλεις τα χέρια μου μακριά από τη Σαρμέιν,
έλα και τα βγάζεις.

1178
01:36:04,997 --> 01:36:08,672
- Όχι, όχι. Πρέπει να είμαστε φίλοι.
-Μαζί σου;

1179
01:36:08,738 --> 01:36:13,016
Φλαγκ, αυτή η κυρία
είναι η αρραβωνιαστικιά μου, θυμάσαι;

1180
01:36:13,080 --> 01:36:17,187
- Με αρραβώνιασες μαζί της.
- Λοιπόν, άλλαξα γνώμη.

1181
01:36:17,256 --> 01:36:19,793
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου τώρα,
και θα την παντρευτώ.

1182
01:36:19,860 --> 01:36:23,103
- Μην τσακώνεσαι, σε παρακαλώ.
- Charmaine, πήγαινε πίσω από το μπαρ.

1183
01:36:23,167 --> 01:36:26,944
Φύγε από εδώ, Φλαγκ.
Κερδίστε το! Πήγαινε να πάρεις ένα δικό σου κορίτσι.

1184
01:36:27,008 --> 01:36:28,954
- Κουίρτ, είσαι μεθυσμένος.
- Και οι δυο μας.

1185
01:36:29,012 --> 01:36:31,151
- Ναι, και οι δύο.
- Τι θα κάνεις για αυτό;

1186
01:36:31,217 --> 01:36:34,391
Τι θα κάνουμε για αυτό;
Θα πιω ένα ποτό.

1187
01:36:37,396 --> 01:36:39,467
Και οι δυο μας.

1188
01:36:45,979 --> 01:36:48,255
Ρίξτε, Charmaine, ρίξτε.

1189
01:36:50,956 --> 01:36:52,993
Και ρίξτε ένα
και για τον λοχία.

1190
01:36:53,060 --> 01:36:56,439
Γιατί αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θα κάνεις ποτέ για αυτόν.

1191
01:37:01,377 --> 01:37:04,790
Flagg, νομίζω ότι είναι δίκαιο να σε προειδοποιήσω
ότι είμαι ο μοναδικός επιζών...

1192
01:37:04,850 --> 01:37:06,796
από επτά καταστροφές...

1193
01:37:06,854 --> 01:37:10,392
καθένα από τα οποία υπολογίστηκε
να σηκώσω κάθε άντρα τζακ...

1194
01:37:10,462 --> 01:37:13,102
στην άμεση γειτονιά
καθώς και παρακείμενο.

1195
01:37:13,168 --> 01:37:17,480
Έτσι, αν επρόκειτο να γίνει μια καταστροφή
οποιεσδήποτε διαστάσεις...

1196
01:37:17,543 --> 01:37:19,853
στο εγγύς μέλλον
σε αυτό εδώ κοντά...

1197
01:37:19,914 --> 01:37:23,327
Έχω προσδοκίες από
η επιβίωση ξεπερνά τη δική σας.

1198
01:37:23,388 --> 01:37:26,198
-Έχε ένα πάνω μου.
- Ευχαριστώ, θα το κάνω.

1199
01:37:28,531 --> 01:37:33,276
Κουίρτ, ο τρόπος έκφρασης σου είναι
περιπλέκεται από το γεγονός ότι...

1200
01:37:33,341 --> 01:37:36,151
η γλώσσα σου είναι όπως
χοντρό σαν το κεφάλι σου.

1201
01:37:36,214 --> 01:37:38,785
Αλλά αν σκεφτείς κάποιο πρόβλημα...

1202
01:37:38,852 --> 01:37:42,026
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω
ότι μεταξύ άλλων...

1203
01:37:42,091 --> 01:37:44,970
ξέχασες
φέρτε μαζί το όπλο σας.

1204
01:37:45,030 --> 01:37:48,204
[Γέλια] Πιείτε μου ένα ποτό.

1205
01:37:48,271 --> 01:37:50,273
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

1206
01:37:51,644 --> 01:37:53,646
Θα σου πω τι
Θα κάνω μαζί σου, Φλαγκ.

1207
01:37:53,715 --> 01:37:57,492
Θα σε πάω έξω μαζί
δύο από αυτά τα μικρά παιχνίδια στα 50 μέτρα.

1208
01:37:57,556 --> 01:37:59,763
Κι εσύ, η καλύτερη βολή με πιστόλι
στο σώμα;

1209
01:37:59,827 --> 01:38:02,034
Γιατί, θα έβαζες μια σφαίρα
μέσω του καρμπυρατέρ μου...

1210
01:38:02,098 --> 01:38:05,375
τόσο εύκολο όσο το pitching
μια δεκάρα μέσα από ένα πηγάδι.

1211
01:38:05,438 --> 01:38:08,783
- Έλα πάλι και πιες άλλο ένα ποτό πάνω μου.
- Ευχαριστώ. θα.

1212
01:38:10,949 --> 01:38:14,624
<i>Θα</i> σε πάρω με όποιον τρόπο θέλεις,
εσύ μικρός μπαμπουίνος.

1213
01:38:14,690 --> 01:38:17,637
Μπορώ να σκέφτομαι, να ξεπεράσω
και outdrinkya.

1214
01:38:17,696 --> 01:38:20,905
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να κάνω καλύτερα
παρά εσύ. Έχετε ένα πάνω μου.

1215
01:38:20,969 --> 01:38:22,971
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

1216
01:38:26,180 --> 01:38:31,186
Κουίρτ, ήρθε η ώρα
για να πεις καληνύχτα.

1217
01:38:35,665 --> 01:38:38,043
[Γελάει]

1218
01:38:38,104 --> 01:38:42,780
Φλαγκ, ήξερες ποτέ ότι έφευγα
ένα μέρος πριν είμαι έτοιμος να φύγω;

1219
01:38:42,846 --> 01:38:47,192
Όχι. Αλλά απόψε θα το δω
για πρώτη φορά.

1220
01:38:52,132 --> 01:38:55,136
Σταμάτα το! Σταμάτα το! [Γαλλικά]

1221
01:38:57,075 --> 01:39:01,046
Δεν με ρωτάς ποιον παντρεύομαι! Νομίζεις ότι είμαι
πρόκειται να παντρευτεί αυτόν που δεν έχει πεθάνει!

1222
01:39:01,117 --> 01:39:05,031
Είναι τσακάκι που δεν θα παντρευτείς
αυτός που είναι. - [Γελάνε και οι δύο]

1223
01:39:05,091 --> 01:39:08,436
- Θα παντρευτώ αυτόν που θα επιλέξω <i>f</i>.
- Εντάξει, διάλεξε.

1224
01:39:16,747 --> 01:39:21,526
L- Σας αγαπώ και τους δύο.

1225
01:39:22,859 --> 01:39:27,171
Εντάξει, τότε θα διαλέξω,
γιατί πήρα το όπλο.

1226
01:39:27,235 --> 01:39:29,613
Θα πας
πήδα στο κανάλι...

1227
01:39:29,673 --> 01:39:32,347
ή θα χρειαστούν έξι παλαίμαχοι
σε βάλω εκεί;

1228
01:39:32,412 --> 01:39:36,758
- Βγάλε τα χέρια σου από την τσέπη.
- Δεν έχω όπλο, θυμάσαι;

1229
01:39:36,821 --> 01:39:40,030
Μόνο ένα ζευγάρι ζάρια.
Θα σε πυροβολήσω για εκείνη.

1230
01:39:40,095 --> 01:39:42,200
[Χλευάζει]

1231
01:39:42,265 --> 01:39:45,371
Ο Kiper, είναι ο Quirt
στραβός με τα ζάρια;

1232
01:39:45,438 --> 01:39:49,364
Έχει ένα ζευγάρι ζάρια
αυτό θα έπρεπε να είναι στο τσίρκο.

1233
01:39:49,365 --> 01:39:51,902
- Εντάξει, λοιπόν, ένα χέρι πόκερ.
- Πόκερ;

1234
01:39:51,969 --> 01:39:54,916
Σίγουρος. Ο άνθρωπος που κερδίζει
παίρνει το όπλο.

1235
01:39:54,975 --> 01:39:58,252
Ο άνθρωπος που χάνει παίρνει ένα προβάδισμα.
Όλοι κερδίζουν, βλέπετε;

1236
01:39:58,316 --> 01:40:01,490
Ο ένας παίρνει το κορίτσι, ο άλλος
μείνε στο κρεβάτι το υπόλοιπο αυτού του πολέμου.

1237
01:40:01,555 --> 01:40:04,695
- Charmaine, συνέχισε, πάρε τα χαρτιά.
- Καπετάνιε, δεν θα το έκανα.

1238
01:40:04,762 --> 01:40:07,971
Κλείστε την καταπακτή σας!
Θα δοκιμάσω τα πάντα, στρατιώτη.

1239
01:40:08,035 --> 01:40:10,641
- Συνέχισε, Charmaine, πάρε τις κάρτες.
- Παρακαλώ, Cap/tame, παρακαλώ.

1240
01:40:10,707 --> 01:40:13,779
Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι άφθαρτος.
Προχώρα, πάρε τα.

1241
01:40:13,846 --> 01:40:16,918
- Πιες ένα ποτό.
- Έλα Κουίρτ. Θα τηλεφωνήσω στο M.P.s.

1242
01:40:16,987 --> 01:40:18,933
- Ανήκεις σε...
- Φύγε από εδώ!

1243
01:40:18,991 --> 01:40:22,996
Κι πέρ, περπάτα από εκείνη την πόρτα,
και αν κολλήσεις το λαιμό σου μια φορά...

1244
01:40:23,065 --> 01:40:25,773
πριν τελειώσει το παιχνίδι,
<i>Θα</i> σε καταστρέψω για μια ζωή.

1245
01:40:25,837 --> 01:40:29,341
- Τώρα, θα πας, ή θα διαδηλώσω;
- Βγες έξω!

1246
01:40:29,411 --> 01:40:33,120
- Κάτσε, καπετάν Φλαγκ.
- Ευχαριστώ.

1247
01:40:33,186 --> 01:40:35,188
Καλώς ήρθες.

1248
01:40:41,767 --> 01:40:45,579
Ευχαριστώ, Charmaine.
Τώρα, στον επάνω όροφο.

1249
01:40:48,181 --> 01:40:52,357
- Κόψτε.
- Όπλο στο τραπέζι ανάμεσά μας.

1250
01:40:52,422 --> 01:40:54,424
Charmaine, επάνω!

1251
01:40:59,503 --> 01:41:01,505
- Ο Λοχαγός Φλαγκ μέσα;
- Μην πας εκεί μέσα.

1252
01:41:01,574 --> 01:41:04,418
Γιατί όχι;
- Άκου, δεν σκοτώθηκες στο μέτωπο, σωστά;

1253
01:41:04,480 --> 01:41:07,984
Όχι. - Λοιπόν, τι νόημα έχει
να σκοτωθείς στο σαλόνι;

1254
01:41:13,097 --> 01:41:14,770
[Φτύλες]

1255
01:41:22,582 --> 01:41:24,721
Το κάτω φύλλο είναι άσος.

1256
01:41:24,786 --> 01:41:27,767
Captain Flagg,
οι πιθανότητες είναι μία στις 13...

1257
01:41:27,826 --> 01:41:29,931
ότι το κάτω φύλλο
θα είναι άσος.

1258
01:41:29,998 --> 01:41:34,777
<i>Και ποιες είναι οι πιθανότητες για το δεύτερο
από το κάτω φύλλο είναι άσος;</i>

1259
01:41:36,912 --> 01:41:39,654
Θα ανακατέψω.

1260
01:41:41,554 --> 01:41:43,556
<i>Κόψτε.</i>

1261
01:41:51,874 --> 01:41:56,550
Κρύο πόκερ.
Πέντε φύλλα ανοιχτά. Χωρίς ισοπαλία.

1262
01:42:04,032 --> 01:42:07,809
<i>- Άσος.</i>
- Θα πιω ένα ποτό.

1263
01:42:10,278 --> 01:42:14,192
Ασσος. Θα πιω ένα ποτό.

1264
01:42:25,775 --> 01:42:27,755
Οκτώ.

1265
01:42:28,748 --> 01:42:31,092
Εξι.

1266
01:42:33,457 --> 01:42:35,630
Τριάρι παιγνίδι χαρτών.

1267
01:42:37,599 --> 01:42:40,580
Έξι, ένα ζευγάρι.

1268
01:42:44,012 --> 01:42:46,686
Ζευγάρι οχτάρια, Flagg.

1269
01:42:52,963 --> 01:42:55,637
Three sixes, Quirt.

1270
01:42:59,509 --> 01:43:02,319
Αυτή η επόμενη κάρτα
καλύτερα να είσαι οκτώ...

1271
01:43:02,382 --> 01:43:05,488
ή είσαι νεκρός.

1272
01:43:23,090 --> 01:43:25,866
[Γελώντας]

1273
01:43:25,929 --> 01:43:28,341
<i>[ Γελώντας πιο δυνατά]</i>

1274
01:43:36,918 --> 01:43:40,263
[Flagg Γελώντας] Τον μπλόφαρα!

1275
01:43:40,324 --> 01:43:42,998
Τον μπλόφαρα! [Γελώντας]

1276
01:43:43,063 --> 01:43:46,010
- <i>G, ' [ Bugle Blowing Reveille]</i>
- <i>Έρχονταν οκτώ και</i> <i>του έκανα μπλόφα!</i>

1277
01:43:46,069 --> 01:43:50,415
- [Υστερικό γέλιο]
- <i>[</i> κολακευτικό]

1278
01:43:56,089 --> 01:44:00,094
[Γαλλικά] Τον σκότωσες!

1279
01:44:00,164 --> 01:44:03,611
Μπα, χτύπησε
η λάμπα τελείωσε και έτρεξε.

1280
01:44:03,671 --> 01:44:06,743
Δεν τον σκότωσα.
Τα πήγα καλύτερα από αυτό.

1281
01:44:06,811 --> 01:44:09,087
Τον μπλόφαρα. Του έκανε μπλόφα.

1282
01:44:09,149 --> 01:44:11,891
Είχε έρθει ένα οκτώ,
και τον μπλόφαρα.

1283
01:44:11,955 --> 01:44:15,061
Και τώρα, Charmaine,
είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

1284
01:44:15,127 --> 01:44:18,131
Τώρα πήγαινε πίσω από το μπαρ,
και να αγοράσω στους φίλους μου ένα ποτό.

1285
01:44:18,200 --> 01:44:18,293
- Έλα. [ Bangs On Bar]
- Λοχαγός Φλαγκ.

1286
01:44:18,294 --> 01:44:20,171
- Έλα. [ Bangs On Bar]
- Λοχαγός Φλαγκ.

1287
01:44:20,231 --> 01:44:22,370
Το τάγμα ανεβαίνει.

1288
01:44:22,435 --> 01:44:25,439
<i>♪♪ [ Bugle, Marching Drums]</i>

1289
01:44:29,817 --> 01:44:33,060
<i>Έχουμε παραγγείλει πίσω.
Έγινε ξανά παραγγελία.</i>

1290
01:44:33,123 --> 01:44:37,037
Όλοι πάνε πίσω.
Γενική κίνηση.

1291
01:44:37,098 --> 01:44:40,375
<i>- Η μεγάλη ώθηση είναι σε εξέλιξη.</i>
- <i>[Απαλά]</i> Τι;

1292
01:44:41,373 --> 01:44:43,353
[Πιο δυνατά] Τι;

1293
01:44:51,093 --> 01:44:54,336
-Μα είμαι σε άδεια.
- Όλα τα φύλλα ακυρώνονται.

1294
01:44:54,399 --> 01:44:56,436
Λοιπόν, γιατί έπρεπε
έλα να μου πεις;

1295
01:44:56,503 --> 01:45:00,679
Το αρχηγείο στάλθηκε να σε αναζητήσει, καπετάνιε.
- Έλα, πλοίαρχος. Πάμε.

1296
01:45:00,746 --> 01:45:04,023
Λοιπόν, δεν με βρήκες ποτέ
να μου δώσει το μήνυμα.

1297
01:45:04,085 --> 01:45:07,828
Τώρα, μπορείς να το θυμηθείς, ή πρέπει να το θυμηθώ
θάβεις να κρατάς τα στόματά σου κλειστά;

1298
01:45:07,893 --> 01:45:10,293
Τους πήρα αιχμάλωτους τους.
Τους έδωσα τον σιδηροδρομικό σταθμό...

1299
01:45:10,331 --> 01:45:12,470
και πήρα χαρτιά
που λένε ότι είμαι σε άδεια.

1300
01:45:12,535 --> 01:45:15,345
Η εταιρεία αποχωρούσε.
Τι θα μπορούσα να κάνω, καπετάνιε;

1301
01:45:15,408 --> 01:45:17,581
Θα μπορούσες να έχεις
επίθεση ή κάτι τέτοιο.

1302
01:45:17,645 --> 01:45:20,649
Θα μπορούσες να είχες πέσει κάτω
και έσπασε το λαιμό σου στο δρόμο εδώ.

1303
01:45:20,719 --> 01:45:24,394
Πες τους όποια ιστορία μπορείς να σκεφτείς.
Μόνο που δεν έλαβα το μήνυμα.

1304
01:45:24,459 --> 01:45:27,463
Κέρδισα την άδεια μου.
Υπογράφεται, σφραγίζεται και παραδίδεται.

1305
01:45:27,532 --> 01:45:30,536
Αυτό το πλήθος στα κεντρικά πρέπει
κρατήσουν το τέλος της διαπραγμάτευσης.

1306
01:45:30,604 --> 01:45:33,244
Δεν μπορούν να πάρουν
αυτοί οι άντρες πάλι μέσα.

1307
01:45:34,245 --> 01:45:36,555
Δεν θα το αντέξω.

1308
01:45:40,324 --> 01:45:44,636
Charmaine, θα μείνουμε εδώ;

1309
01:45:44,700 --> 01:45:47,306
Ναί.

1310
01:45:47,371 --> 01:45:49,373
Ναί.

1311
01:45:53,685 --> 01:45:56,097
Ω, όχι.

1312
01:45:56,156 --> 01:45:58,295
Όχι, θα πάω.

1313
01:45:58,360 --> 01:46:00,863
<i>Θα πάω.</i>

1314
01:46:00,932 --> 01:46:04,675
Μπορεί να είμαι μεθυσμένος, αλλά ξέρω ότι θα φύγω.

1315
01:46:05,709 --> 01:46:10,180
Γκούντι! Λιπίνσκι! Κυλήστε.

1316
01:46:13,023 --> 01:46:17,733
Υπάρχει κάτι-κάτι σχετικά
αυτό το επάγγελμα των όπλων.

1317
01:46:17,799 --> 01:46:20,871
Κάποιο είδος θρησκείας συνδέεται
με αυτό που δεν μπορείς να ταρακουνήσεις.

1318
01:46:25,214 --> 01:46:27,216
Αντίο Charmaine.

1319
01:46:28,988 --> 01:46:31,730
Βάλτε τα χρήματά σας σε ακίνητα...

1320
01:46:31,794 --> 01:46:34,172
και παντρευτείτε αυτόν τον κούκο αν μπορείτε.

1321
01:46:35,769 --> 01:46:38,306
Δεν θα με ξαναδείς.

1322
01:46:50,030 --> 01:46:54,206
Μοράν, ακολουθήστε μας από κοντά με τις μερίδες.

1323
01:46:54,272 --> 01:46:56,878
Ακολουθήστε μας γιατί
δεν ξέρουμε που πάμε.

1324
01:46:56,944 --> 01:46:59,618
- Κανείς δεν ξέρει.
- Ναι, ναι, κύριε.

1325
01:47:06,029 --> 01:47:08,031
Έχω κάτι για σένα.

1326
01:47:09,469 --> 01:47:14,282
Τα απολυτήρια σας.
Τα κρατάω εδώ και ένα χρόνο.

1327
01:47:14,345 --> 01:47:17,519
Συγνώμη. Τόσο καιρό, παιδί μου.

1328
01:47:20,625 --> 01:47:24,471
- Θα πάμε κι εμείς, κύριε Κίπερ.
- Τόσο καιρό, κύριε.

1329
01:47:55,862 --> 01:47:58,843
Λοιπόν, η στολή επιστρέφει, ε;

1330
01:47:58,901 --> 01:48:00,847
Ολοι.

1331
01:48:06,149 --> 01:48:08,629
Αγαπάς τον πατέρα σου;

1332
01:48:20,979 --> 01:48:24,517
Πόσοι ανόητοι χρειάζονται
να κάνει στρατό.

1333
01:48:28,895 --> 01:48:30,897
Χαγκ!

1334
01:48:33,170 --> 01:48:37,710
Hey-Hagg, περίμενε το μωρό μου!